1 00:00:05,225 --> 00:00:15,151 Subtítulos en eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:00:19,225 --> 00:00:24,151 ::::.:PROTEGE TU O J A K A R Y A N A :.:::: 3 00:03:00,014 --> 00:03:03,017 Padre... 4 00:03:55,361 --> 00:03:57,946 6 de junio de 1944 5 00:03:59,448 --> 00:04:02,034 sector PERRO VERDE Playa de Omaha 6 00:04:47,330 --> 00:04:51,500 ¡Evita la rampa! ¡Treinta segundos! ¡Dios esté contigo! 7 00:04:51,792 --> 00:04:53,920 ¡Fila izquierda! ¡La línea correcta! 8 00:04:54,128 --> 00:04:56,214 ¡Rápido! ¡Cuidado con los agujeros de mortero! 9 00:04:57,089 --> 00:04:59,217 ¡Mantenga la mayor distancia posible! 10 00:04:59,383 --> 00:05:03,012 Cinco hombres es una oportunidad tentadora. Uno es un desperdicio de munición. 11 00:05:03,387 --> 00:05:07,266 ¡No dejes que la arena entre en tus armas! ¡Las conclusiones deben ser limpias! 12 00:05:07,475 --> 00:05:09,352 ¡Nos vemos en la playa! 13 00:06:00,653 --> 00:06:02,196 ¡A través de las caderas! 14 00:09:43,124 --> 00:09:45,711 Le pregunto: "¿Y ahora qué diablos, señor?" 15 00:09:47,338 --> 00:09:50,173 ¡Capitán Miller! 16 00:09:52,092 --> 00:09:53,302 ¡Capitán Miller! 17 00:09:53,553 --> 00:10:00,184 ¡Sargento Horvath! ¡Saca a tu gente de la playa! ¡Ir! 18 00:10:00,850 --> 00:10:04,730 ¡Quitenme, muchachos! ¡Detrás de mí! 19 00:10:05,523 --> 00:10:09,318 - ¿Dónde debemos formarnos, señor? - ¡En cualquier lugar menos aquí! 20 00:10:22,582 --> 00:10:25,001 ¡A la presa! ¡Muévete a la presa! 21 00:10:25,209 --> 00:10:27,211 ¡Señor, me quedaré aquí! 22 00:10:27,587 --> 00:10:29,589 ¡Debemos dejar paso a los demás! 23 00:10:29,839 --> 00:10:32,383 Sólo esto nos separa del Todopoderoso. 24 00:10:32,592 --> 00:10:36,971 Han estado apuntando a toda esta playa durante mucho tiempo. 25 00:10:37,470 --> 00:10:40,308 ¡Quédate aquí y todo te cubrirá! 26 00:10:53,946 --> 00:10:57,658 ¡Mamá! ¡Mamá! 27 00:11:02,455 --> 00:11:04,957 ¡No te levantes! 28 00:11:09,212 --> 00:11:13,174 - ¿Qué vas a? -104. Batallón médico, señor. 29 00:11:13,507 --> 00:11:16,010 ¡Vamos a establecer un personal de campo aquí! 30 00:11:16,219 --> 00:11:21,015 ¡Tira la basura! Cógelo alguna arma y detrás de mi! 31 00:11:37,782 --> 00:11:39,575 ¡Me golpearon! ¡Dios mío! 32 00:11:40,117 --> 00:11:41,244 ¡Paramédico! 33 00:11:41,452 --> 00:11:46,122 ¡Batallón Costero! debería relajarme ¡de obstáculos que cruzan para tanques! 34 00:11:47,124 --> 00:11:50,002 - ¡Los tanques se hundieron en el estrecho! - ¡Tengo órdenes, señor! 35 00:11:50,253 --> 00:11:54,006 - ¡Vete a otra parte! ¡Lo eliminaré aquí! - ¡Vamos, Briggs! 36 00:11:59,178 --> 00:12:00,972 ¡Paramédico! 37 00:12:46,809 --> 00:12:50,646 ¡Vamos! ¡Movimiento! 38 00:13:11,792 --> 00:13:15,046 ¡Comando Costero! a la costa ¡No tengo tanques! 39 00:13:15,254 --> 00:13:19,800 Aquí no tenemos tanques flotantes. ¡El perro 1 no es gratis! 40 00:13:21,010 --> 00:13:23,011 ¿Quién está a cargo aquí? 41 00:13:23,304 --> 00:13:25,097 Usted, señor. 42 00:13:26,057 --> 00:13:30,686 ¿Sargento Horvath? ¿Sabes dónde estamos? 43 00:13:30,895 --> 00:13:34,190 donde deberíamos estar ¡pero los demás no están aquí! 44 00:13:36,817 --> 00:13:41,321 ¡Comando Costero! La primera ola fracasó. 45 00:13:41,530 --> 00:13:44,784 No mantendremos la playa. Repito, no nos quedaremos con la playa. 46 00:13:45,993 --> 00:13:50,915 Estamos confundidos. ellos estan aqui restos de las empresas Fox, Able y George, 47 00:13:51,332 --> 00:13:54,377 varios marineros de la demolición pelotones y oficial de desembarco. 48 00:13:56,629 --> 00:13:59,131 ¡Comando Costero! 49 00:14:05,638 --> 00:14:08,099 Al mando... 50 00:14:11,811 --> 00:14:13,771 - ¡Aquí Reiben! - ¿Has visto a alguien más? 51 00:14:13,980 --> 00:14:16,357 -Jackson, no más. - ¡Mellish aquí! 52 00:14:16,566 --> 00:14:19,777 ¡Caparza! DeForest y Wado se quedaron allí. 53 00:14:19,986 --> 00:14:23,280 D lo hizo tan estúpido ¡Que la sangre simplemente brota de él! 54 00:14:23,447 --> 00:14:25,408 Wad dice que ya ha tenido suficiente. 55 00:14:25,783 --> 00:14:31,205 - Acuda a alguien a quien pueda ayudar. - Es el jefe médico del batallón. 56 00:14:35,626 --> 00:14:38,045 ¡Guau! 57 00:14:47,513 --> 00:14:48,973 Arrástralo fuera de la playa. 58 00:14:49,223 --> 00:14:52,059 ¡Paramos el sangrado! 59 00:14:54,520 --> 00:14:55,479 ¡Puta! 60 00:14:55,938 --> 00:14:59,483 ¡Puta! ¡Al menos danos una oportunidad, sinvergüenza! 61 00:14:59,691 --> 00:15:02,695 ¡Maldito bastardo! 62 00:15:02,904 --> 00:15:04,906 Wad, soy yo, Mellish. 63 00:15:18,669 --> 00:15:20,796 ¿Eso es todo? ¿Eres el único que lo hizo? 64 00:15:21,672 --> 00:15:25,259 Realmente nos dejaron boquiabiertos. Debe haber más de nosotros aquí. 65 00:15:26,302 --> 00:15:27,720 Eso no es suficiente. 66 00:15:27,928 --> 00:15:31,098 La salida Dog 1 debería haber estado a la derecha. ¿O izquierda? 67 00:15:31,307 --> 00:15:35,102 No, Vierville está al oeste de nosotros. Este es el perro 1. 68 00:15:35,436 --> 00:15:39,315 ¡Nos vencerán! ¡No tenemos ninguna posibilidad! ¡Eso no es justo! 69 00:15:41,150 --> 00:15:42,944 ¡Recoge armas y municiones! 70 00:15:43,569 --> 00:15:48,074 ¡Recoge armas y municiones! ¡Límpialos de arena! 71 00:15:57,750 --> 00:16:00,378 Reiben, ¿dónde está tu ametralladora? 72 00:16:01,254 --> 00:16:04,840 - En el estrecho. Casi me ahoga. - Encuentra otro. 73 00:16:07,593 --> 00:16:10,179 ¡Cargos! ¡Traiga los cargos! 74 00:16:18,270 --> 00:16:21,816 ¡Muchas cosas por delante! ¡Adelante con ellos! 75 00:16:22,233 --> 00:16:24,235 ¡ADVERTENCIA! ¡Les enviaremos balas de cañón allí! 76 00:16:27,029 --> 00:16:28,489 Aquí Jackson, señor. 77 00:16:55,265 --> 00:16:56,225 ¡Jesús! 78 00:16:57,101 --> 00:16:58,728 Chico afortunado. 79 00:17:05,359 --> 00:17:07,904 No morirás. Estás bien. 80 00:17:08,112 --> 00:17:10,364 Simplemente no lo mires. 81 00:17:10,948 --> 00:17:15,453 - ¡Cargos! ¡Refugiarse! - ¡Atención, explosión! 82 00:17:17,204 --> 00:17:18,623 ¡Atención, explosión! 83 00:17:32,470 --> 00:17:35,139 ¡Vamos a hacerlo! ¡Corre y cúbrete! 84 00:17:49,320 --> 00:17:50,905 ¡Listo, allá vamos! 85 00:17:54,909 --> 00:17:56,911 Lo investigaré. Morfina. 86 00:17:59,830 --> 00:18:01,582 Simplemente normal. 87 00:18:07,296 --> 00:18:08,631 Preferiblemente. 88 00:18:12,051 --> 00:18:13,135 Ya terminó con esto. 89 00:18:26,732 --> 00:18:31,487 - Métete ahí. - Mierda, no puedo moverme. 90 00:18:31,654 --> 00:18:33,698 Mellish. Dame la bayoneta. 91 00:18:55,011 --> 00:18:58,973 Dos ametralladoras, dos morteros, Veinte seguidos, quedan treinta. 92 00:19:02,351 --> 00:19:06,355 Allí podrás resguardarte un poco, gran posición de tiro. 93 00:19:06,522 --> 00:19:11,319 ¡Tenemos que atravesar ese desfiladero! ¡Reiben, Mellish, a la batalla! 94 00:19:11,527 --> 00:19:14,572 Encuentra cobertura y rocíalos. 95 00:19:14,780 --> 00:19:18,326 Davis, De Bernardo, Joven, Valk, ¡prepárate! 96 00:19:20,661 --> 00:19:22,038 ¡Cubra fuego! 97 00:19:41,556 --> 00:19:43,517 Es como un pelotón de fusilamiento. 98 00:19:43,726 --> 00:19:46,395 Es la única manera de salir de aquí. 99 00:19:46,854 --> 00:19:50,858 quemar Payton, McDonald, Parkes, ¡ahora tú! 100 00:19:51,359 --> 00:19:53,568 ¿Por qué no se vendan los ojos? 101 00:19:54,153 --> 00:19:56,322 Podemos simplemente morir aquí. ¡Cubra fuego! 102 00:19:59,575 --> 00:20:01,577 ¡Ir! 103 00:20:03,537 --> 00:20:06,207 - ¡Vamos! - ¡Vamos, maldita sea! 104 00:20:18,970 --> 00:20:20,471 Jackson. 105 00:20:22,557 --> 00:20:24,016 - ¿Ves ese cráter? - Sí, señor. 106 00:20:24,225 --> 00:20:28,563 Debería protegerte de esa ametralladora. Ve allí y apunta con cuidado. 107 00:20:28,729 --> 00:20:30,690 Espera mi orden. 108 00:20:36,070 --> 00:20:37,029 ¡Ir! 109 00:20:48,833 --> 00:20:51,961 Si tu mamá te viera ella estaría bastante enojada. 110 00:20:52,127 --> 00:20:54,547 Pensé que eras mi madre. 111 00:20:55,381 --> 00:20:57,592 No te apartes de mí, mi Señor. 112 00:21:02,555 --> 00:21:05,391 Dios lo siento mucho que he pecado contra ti. 113 00:21:07,810 --> 00:21:10,646 renuncio a mis pecados por el cual me he rebelado contra ti. 114 00:21:11,272 --> 00:21:12,522 Escúchame, Dios mío. 115 00:21:18,946 --> 00:21:22,783 Fortaléceme, contribuye a mi alivio. 116 00:21:38,424 --> 00:21:40,551 ¡Tenemos salida del Perro 1 aquí! 117 00:21:41,886 --> 00:21:43,346 ¡Tenemos trabajo! 118 00:22:29,016 --> 00:22:30,810 ¡Vamos, sargento! 119 00:22:59,922 --> 00:23:01,757 Vamos, Boyle. 120 00:23:09,891 --> 00:23:12,768 ¡Llamas! ¡Vamos, Boyle! 121 00:23:17,439 --> 00:23:19,901 ¡No dispares! ¡Déjalos arder! 122 00:24:15,373 --> 00:24:17,166 ¡Alto el fuego! 123 00:24:17,833 --> 00:24:20,127 ¡Déjalo así! ¡Alto el fuego! 124 00:24:22,129 --> 00:24:24,131 Mi nombre es Rey Azúcar. Aquí está Sugar Charlie tres. 125 00:24:24,340 --> 00:24:27,050 El perro 1 es gratis. Envía las excavadoras. 126 00:24:27,301 --> 00:24:30,721 Estoy esperando aquí para dar unir a su pueblo. El fin. 127 00:24:31,429 --> 00:24:32,932 ¿Qué? 128 00:24:35,433 --> 00:24:36,269 ¿Qué? 129 00:24:36,477 --> 00:24:38,563 ¡No lo comprendo! 130 00:24:46,695 --> 00:24:48,698 ¿Qué estaba diciendo? 131 00:24:49,448 --> 00:24:52,409 “Oye, me lavé las manos para cenar. 132 00:25:05,047 --> 00:25:08,092 Hola ratón. Mira eso. Daga de las Juventudes Hitlerianas. 133 00:25:11,095 --> 00:25:14,765 Ahora la jalá se cortará con ella en Shabat. 134 00:25:56,140 --> 00:25:58,059 "Francia" 135 00:25:58,768 --> 00:26:01,187 "África", "Italia" 136 00:26:26,003 --> 00:26:28,005 Esa es la vista. 137 00:26:28,839 --> 00:26:33,219 Entonces eso es... una mirada. 138 00:28:08,272 --> 00:28:13,236 Estimado Sr. Boyd: Ahora está recibiendo el mensaje completo... 139 00:28:13,486 --> 00:28:16,489 - Querida señora Jensen... -...sobre la muerte de tu hijo Albert. 140 00:28:16,697 --> 00:28:19,200 - Sé lo triste que te sientes. - Es una gran pérdida para nosotros. 141 00:28:19,408 --> 00:28:22,328 Era un excelente soldado y creía... 142 00:28:22,536 --> 00:28:26,957 asistimos a uno de las acciones más importantes... 143 00:28:27,166 --> 00:28:30,920 Al nos unió. Él siempre era el primero en informar... 144 00:28:31,170 --> 00:28:34,799 Llegamos al pasaje por donde ya han pasado 4000 soldados... 145 00:28:35,007 --> 00:28:39,679 Su marido estaba en una unidad de combate, cuya misión es... 146 00:28:39,887 --> 00:28:42,807 ...lo recordaremos. 147 00:28:43,015 --> 00:28:46,644 Perder gente como Lee... 148 00:28:46,811 --> 00:28:52,024 entiendo que quieres saber sobre las circunstancias de su muerte... 149 00:29:45,286 --> 00:29:48,831 Coronel, quiero mostrarle algo. 150 00:29:50,333 --> 00:29:55,880 Estos dos hombres cayeron en Normandía. Éste en la playa de Omaha. 151 00:29:56,380 --> 00:29:57,548 "Sean Ryan". 152 00:29:58,716 --> 00:29:59,926 Éste en Utah. 153 00:30:01,510 --> 00:30:02,803 "Peter Ryan." 154 00:30:07,058 --> 00:30:09,727 Éste cayó la semana pasada en Nueva Guinea. 155 00:30:12,939 --> 00:30:15,233 “Daniel Ryan. 156 00:30:16,067 --> 00:30:17,818 Esos tres hombres son hermanos, señor. 157 00:30:18,069 --> 00:30:23,491 Su madre se los queda a todos. Tres telegramas esta tarde. 158 00:30:26,369 --> 00:30:30,456 También hay un cuarto hermano menor. Saltó desde la 101.ª Aerotransportada. 159 00:30:30,623 --> 00:30:34,043 Está en algún lugar de Normandía. No sabemos dónde. 160 00:30:34,293 --> 00:30:36,921 - ¿Está vivo? - No lo sabemos. 161 00:30:40,716 --> 00:30:42,426 Venga conmigo. 162 00:32:26,197 --> 00:32:28,908 Dofrasa. 163 00:32:29,450 --> 00:32:32,453 Los cuatro estuvieron presentes. 29ª división de la misma empresa. 164 00:32:32,620 --> 00:32:35,539 Pero después del caso de la muerte de los Sullivan. fueron separados en el crucero Juneau. 165 00:32:35,706 --> 00:32:38,918 ¿Qué pasa con el cuarto hijo, James? 166 00:32:39,126 --> 00:32:44,340 Saltó cerca de Neuville, muy por detrás de la línea alemana. 167 00:32:44,549 --> 00:32:49,720 Mac, no tienes forma de saber dónde saltó. 168 00:32:49,887 --> 00:32:53,641 General, según el informe es 101. esparcido en las nubes. 169 00:32:53,891 --> 00:32:56,143 Sucedió en toda Normandía. a saltos defectuosos. 170 00:32:56,352 --> 00:33:00,523 Incluso si el soldado Ryan sobreviviera al salto, puede estar en cualquier lugar. 171 00:33:00,731 --> 00:33:02,942 Debe haberse caído. 172 00:33:03,150 --> 00:33:06,571 Si tenemos que enviar allí alguna unidad de rescate, 173 00:33:06,779 --> 00:33:10,532 que se desliza entre Refuerzos alemanes en movimiento, 174 00:33:10,741 --> 00:33:13,703 ellos también caerán. 175 00:33:35,766 --> 00:33:38,269 Tengo una carta aquí. 176 00:33:39,395 --> 00:33:42,857 Hace muchos años el recibido por la Sra. Bixby en Boston. 177 00:33:43,691 --> 00:33:45,318 Aguanta ahí. 178 00:33:48,154 --> 00:33:49,322 "Estimada señora, 179 00:33:50,656 --> 00:33:54,660 El Departamento de Guerra me presentó un informe. 180 00:33:54,869 --> 00:33:58,331 Ayudante General del Estado Massachusetts, según el cual 181 00:33:58,539 --> 00:34:01,334 eres madre de cinco hijos 182 00:34:02,877 --> 00:34:06,881 que cayó gloriosamente en el campo de batalla. 183 00:34:09,300 --> 00:34:13,679 Siento que cualesquiera que sean mis palabras 184 00:34:14,138 --> 00:34:16,974 cual te probaria consuelo en tu pena 185 00:34:17,892 --> 00:34:20,937 por la inmensa pérdida serán débiles y vanidosos. 186 00:34:21,853 --> 00:34:26,776 Pero aun así te ofrezco consuelo, que esta escondido 187 00:34:27,235 --> 00:34:31,739 en palabras de agradecimiento desde esa república, para salvarlos dieron sus vidas. 188 00:34:35,826 --> 00:34:40,122 Rezo para que Dios se calme. tu dolor por esa perdida 189 00:34:40,331 --> 00:34:45,294 y te dejo un recuerdo de aquellos que amaste y perdiste 190 00:34:45,795 --> 00:34:51,968 y el honor que te corresponde por el sacrificio, ya lo has colocado en el altar de la libertad. 191 00:34:52,301 --> 00:34:56,806 Con respeto y admiración. Suyo. Abraham Lincoln." 192 00:35:16,534 --> 00:35:18,703 El niño vive. 193 00:35:18,911 --> 00:35:21,706 Enviaremos a alguien a buscarlo. 194 00:35:22,915 --> 00:35:26,085 y lo sacaremos de allí. 195 00:35:30,172 --> 00:35:34,093 "Playa de Omaha, Día D más tres" 196 00:35:43,895 --> 00:35:46,689 - Miller, Compañía Charlie. - Adelante, Capitán. 197 00:35:47,231 --> 00:35:50,276 Si esos Sherman lo hacen no explicaremos el sexto 198 00:35:50,526 --> 00:35:55,281 la división seguirá estancada Carentane en buena mierda. 199 00:35:55,615 --> 00:35:57,867 Así que házmelo saber. 200 00:35:58,075 --> 00:36:01,287 La Compañía Charlie estará en Vierville, hasta que lleguen los tanques. 201 00:36:09,378 --> 00:36:11,881 Se suponía que los paracaidistas nos abrirían la puerta. 202 00:36:12,088 --> 00:36:15,843 En cambio, saltaron. ¿Cómo te va? 203 00:36:16,052 --> 00:36:19,180 El sector 4 está asegurado, señor. 204 00:36:19,347 --> 00:36:22,975 Eliminamos... 205 00:36:23,226 --> 00:36:26,187 ...los años ochenta, aquí, aquí y aquí. 206 00:36:26,395 --> 00:36:30,149 Tienen nuestros 4 Sherman y un par de camiones. 207 00:36:30,358 --> 00:36:33,986 Estos dos campos minados se forman en realidad uno grande. 208 00:36:34,195 --> 00:36:37,615 En el medio está mezclado campo densamente minado. 209 00:36:37,823 --> 00:36:41,744 un poco de todo saltar, pisar, antitanque, 210 00:36:41,994 --> 00:36:45,331 el detector ni siquiera registrará esos trozos de madera. 211 00:36:45,498 --> 00:36:49,919 Pusieron grandes minas de placas en este camino, 212 00:36:50,169 --> 00:36:54,173 probablemente debido a nuestros tanques, desde aquí hasta el final del pueblo. 213 00:36:54,382 --> 00:36:56,717 Los marcamos y llamamos a los ingenieros. 214 00:37:00,263 --> 00:37:02,765 La compañía de protección de artillería no contaba con todo el personal. 215 00:37:02,932 --> 00:37:06,102 346.a División de Infantería de la Wehrmacht, El grupo de batalla de von Luck. 216 00:37:06,352 --> 00:37:11,274 Al final tuvimos 23 prisioneros. Los entregamos a la 29.ª División. 217 00:37:14,318 --> 00:37:16,862 ¿Qué pasa con nuestras pérdidas? 218 00:37:17,196 --> 00:37:20,032 El número es... 219 00:37:20,866 --> 00:37:24,245 Tenemos 35 muertos y el doble de heridos. 220 00:37:24,412 --> 00:37:28,499 No querían darnos los 88 gratis. 221 00:37:29,584 --> 00:37:33,504 - Fue una tarea difícil. - Sí, señor. 222 00:37:35,089 --> 00:37:36,883 John. 223 00:37:39,677 --> 00:37:41,929 Tengo otro para ti. 224 00:37:42,388 --> 00:37:44,515 Directamente desde los lugares más altos. 225 00:37:49,770 --> 00:37:55,192 Como parte de la promoción del ejército. Iremos a Neuville con el equipo. 226 00:37:55,401 --> 00:37:57,278 ¿Liderarás el equipo? 227 00:37:57,486 --> 00:38:01,991 Un soldado de la 101 vino. tres hermanos y tiene un billete de vuelta a casa. 228 00:38:02,158 --> 00:38:03,659 ¿Por qué Neuville? 229 00:38:03,868 --> 00:38:07,371 Creen que gracias a eso Llegó allí con un salto defectuoso. 230 00:38:07,580 --> 00:38:11,375 no será fácil Encuentra un soldado en medio de la guerra. 231 00:38:11,626 --> 00:38:15,630 - Cómo encontrar una aguja entre un montón de agujas. - ¿Qué pasará con la empresa? 232 00:38:15,838 --> 00:38:18,966 Tomaremos lo mejor. El resto se sumará a los Bakers. 233 00:38:19,175 --> 00:38:22,470 Jesús, ¿te quitaron tu compañía? 234 00:38:23,429 --> 00:38:27,266 Esa no era mi empresa. Ella pertenecía al ejército. Al menos para mi... 235 00:38:27,682 --> 00:38:31,479 Quiero a Reiben, Jackson, Wada, Beasley y Caparzo. 236 00:38:31,686 --> 00:38:33,189 Beasley está muerto. 237 00:38:33,356 --> 00:38:35,900 Tan meloso. ¿Alguien habla francés? 238 00:38:36,108 --> 00:38:38,569 No conozco a nadie. 239 00:38:39,028 --> 00:38:41,822 - ¿Qué pasa con Talbot? - Esta mañana. 240 00:38:42,240 --> 00:38:45,451 Intentaré conseguir un intérprete. 241 00:38:45,618 --> 00:38:48,579 Reunirse en el aparcamiento. 242 00:38:49,247 --> 00:38:51,374 - Entonces escucha. - ¿Qué haré? 243 00:38:51,582 --> 00:38:56,420 Volverás a casa envuelto en bandera con un trozo de queso en el culo. 244 00:38:57,213 --> 00:38:58,714 - ¿Qué? - Te gusta por el culo, ¿no? 245 00:38:59,382 --> 00:39:02,677 - ¡ADVERTENCIA! - Continuar con su empleo. 246 00:39:02,885 --> 00:39:06,222 - Estoy buscando al cabo Upham. - Soy Upham, señor. 247 00:39:06,472 --> 00:39:09,641 Dicen que sabes francés y alemán. ¿Tienes acento? 248 00:39:09,850 --> 00:39:12,770 En francés un poco. Mi alemán es limpio. 249 00:39:12,979 --> 00:39:17,066 Fuiste asignado a mí. Nos vamos a Neuville. 250 00:39:17,358 --> 00:39:20,778 - ¿De qué hora es ese mapa? - A partir de las 8:30 h. 251 00:39:24,365 --> 00:39:28,244 - Hay alemanes en Neuville. - Ya lo oí, cabo. 252 00:39:29,453 --> 00:39:32,582 - Muchos alemanes, señor. - ¿Y te molesta de alguna manera? 253 00:39:32,790 --> 00:39:36,878 No, pero nunca he peleado. Dibujo mapas y traduzco. 254 00:39:37,128 --> 00:39:41,716 Necesito a alguien que pueda hablar alemán. y francés. Mis dos personas cayeron. 255 00:39:41,924 --> 00:39:44,719 No he tenido un arma en la mano desde el receptor. 256 00:39:44,886 --> 00:39:48,472 - ¿Y disparaste al receptor? - Sí, señor. 257 00:39:48,931 --> 00:39:50,933 - Entonces empaca tus cosas. - Sí, señor. 258 00:39:58,858 --> 00:40:01,527 ¿Puedo llevarme la máquina de escribir, señor? 259 00:40:06,240 --> 00:40:07,199 Sí, señor. 260 00:40:10,953 --> 00:40:12,663 Muchas gracias. 261 00:40:12,872 --> 00:40:14,957 - ¿Eso es un recuerdo? - No, señor. 262 00:40:15,124 --> 00:40:16,876 No persigas. 263 00:40:21,797 --> 00:40:25,259 Mire el lado bueno, cabo. 264 00:40:25,551 --> 00:40:30,014 Por ejemplo, no es necesario que uses esto. Necesitarás esto. 265 00:41:31,617 --> 00:41:34,161 ¿Quieres que te disparen, perra? 266 00:41:34,370 --> 00:41:38,249 No me toques. 267 00:41:40,585 --> 00:41:43,045 Me preguntaba de dónde eres. 268 00:41:48,843 --> 00:41:51,888 - Caparza, ¿verdad? - Salga, cabo. 269 00:41:52,471 --> 00:41:56,726 Y algo más. Cuando saludas, conviertes al capitán en un objetivo. 270 00:41:57,184 --> 00:42:01,606 Entonces no lo hagas. Especialmente no cuando Estoy junto a él. ¿Cabo? 271 00:42:02,690 --> 00:42:04,734 Cabo, ¿de qué trata su libro? 272 00:42:05,067 --> 00:42:06,694 Cuidado con ese rifle. 273 00:42:06,861 --> 00:42:11,699 Sobre las relaciones fraternales, que surgen entre soldados en batalla. 274 00:42:11,948 --> 00:42:13,701 ¿Fraternal? 275 00:42:14,035 --> 00:42:17,705 ¿Qué sabes al respecto? Míralo. 276 00:42:17,955 --> 00:42:20,374 ¿No quieres preguntarle al capitán de dónde es? 277 00:42:21,042 --> 00:42:24,045 Sí, pregúntale. Él te lo contará todo. 278 00:42:25,630 --> 00:42:27,632 Explícame esos números. 279 00:42:27,840 --> 00:42:31,719 ¿Por qué nos arriesgamos los ocho? para salvar uno? 280 00:42:31,928 --> 00:42:34,805 Veinte grados. ¿Alguien quiere responder eso? 281 00:42:35,014 --> 00:42:38,017 Reiben, piensa en la madre de ese maníaco. 282 00:42:38,601 --> 00:42:42,897 Doctor, yo también tengo madre. Tú tienes una madre, el sargento la tiene. 283 00:42:43,105 --> 00:42:45,858 Apuesto a que el capitán también tiene madre. 284 00:42:46,901 --> 00:42:48,903 Bueno, tal vez no el capitán, pero el resto de nosotros, oye. 285 00:42:49,737 --> 00:42:52,156 "No les corresponde a ellos proyectar, sólo tienen que hacer y morir." 286 00:42:54,909 --> 00:42:58,079 ¿Qué carajo significa eso? ¿Cómo moriremos? 287 00:42:58,454 --> 00:43:02,041 Upham habla de nuestro deber militar. 288 00:43:02,250 --> 00:43:05,127 Escuchamos órdenes. No hay nada por encima de eso, ni siquiera vuestras madres. 289 00:43:06,128 --> 00:43:08,005 Sí, señor. Gracias señor. 290 00:43:08,381 --> 00:43:10,675 ¿Cuando creo que es PAZEN? 291 00:43:10,925 --> 00:43:13,219 Especialmente cuando piensas que es PAZEN. 292 00:43:14,011 --> 00:43:17,598 - ¿Qué es PAZEN? - Eso está en alemán. 293 00:43:18,266 --> 00:43:19,976 Nunca escuché eso. 294 00:43:20,434 --> 00:43:23,980 Señor, tengo mi opinión al respecto. 295 00:43:24,604 --> 00:43:27,149 Sal, díselo al equipo. 296 00:43:27,483 --> 00:43:29,652 Desde mi punto de vista señor. 297 00:43:29,860 --> 00:43:34,323 esta expedición es seria desperdiciando recursos valiosos. 298 00:43:34,906 --> 00:43:36,450 Continuar. 299 00:43:36,867 --> 00:43:41,831 Dios me dio un talento especial, Me hizo una herramienta de lucha. 300 00:43:42,707 --> 00:43:46,627 Cuídate, Reiben. Así te quejas. Continuar. 301 00:43:46,836 --> 00:43:51,465 Si me puso en cualquier lugar con este rifle 302 00:43:51,674 --> 00:43:55,511 dentro de una milla de Hitler con una visión clara, 303 00:43:56,137 --> 00:43:59,015 Puedes empacar, la guerra ha terminado. Amén. 304 00:43:59,223 --> 00:44:01,224 Eso es asombroso, campesino. 305 00:44:01,601 --> 00:44:04,478 ¿Y usted, Capitán, nunca se queja? 306 00:44:04,687 --> 00:44:09,942 No. Soy el capitán. Se queja arriba, no abajo. 307 00:44:10,151 --> 00:44:14,906 te quejas conmigo yo a mi superior y así sucesivamente. 308 00:44:15,114 --> 00:44:19,118 Ni siquiera me quejo contigo. Deberías saber eso. 309 00:44:19,285 --> 00:44:25,248 Disculpe, señor. Pero ¿y si fueras ¿Ellos no eran capitán pero yo sería mayor? 310 00:44:25,958 --> 00:44:29,879 Yo diría: "Ella es genial acción, señor, con intención digna, 311 00:44:30,129 --> 00:44:34,508 que merece solo de mi Todo lo mejor señor Además 312 00:44:34,759 --> 00:44:40,348 Lo siento por mi madre desde el fondo de mi corazón. Soldado James Ryan 313 00:44:40,556 --> 00:44:43,768 y estoy decidido a sacrificar el mío la vida y la vida de tu equipo, 314 00:44:43,976 --> 00:44:47,480 especialmente el tuyo, Reiben, para Le hice sufrir más fácilmente." 315 00:44:48,940 --> 00:44:52,151 - Él es bueno. - Me encanta. 316 00:45:44,829 --> 00:45:47,331 - ¡Trueno! - ¡Destello! 317 00:45:48,082 --> 00:45:51,586 Upham, ahí. Reiben, váyanse ustedes cuatro. 318 00:46:00,970 --> 00:46:02,179 ¡Ir! 319 00:46:08,352 --> 00:46:11,188 - Encantado de verte. - Sargento, vinieron a reemplazarnos. 320 00:46:11,397 --> 00:46:15,443 - ¿Cuántos de ustedes hay? - Ocho. No vinimos a reemplazarte. 321 00:46:15,651 --> 00:46:19,822 - ¿No vinieron? - Vinimos por el soldado Ryan. 322 00:46:20,031 --> 00:46:22,283 - ¿Ryan? ¿Por qué? - ¿Está él aquí? 323 00:46:22,491 --> 00:46:25,201 Quizás esté con esa unidad mixta fuera de la ciudad. 324 00:46:25,411 --> 00:46:29,248 Los alemanes hicieron un agujero en nuestro medio. Nos partieron por la mitad. 325 00:46:29,457 --> 00:46:34,295 - ¿Cómo se llama? -James Ryan. 101 saltó. 326 00:46:34,503 --> 00:46:36,505 Goldmann, ¡coge el embrague! 327 00:46:43,387 --> 00:46:45,723 ¡Jonsey, haz espacio ahí! 328 00:46:47,515 --> 00:46:50,311 Nos detuvo un intenso fuego de fusil. 329 00:46:50,519 --> 00:46:53,981 Los alemanes llevan refuerzos todo el día. 330 00:46:54,357 --> 00:46:59,028 Ahora hay paz. fuego alemán se concentra principalmente en el oeste. 331 00:46:59,237 --> 00:47:01,280 ¿Quién es ese en el amplion? 332 00:47:01,489 --> 00:47:04,367 Dagwood Düsseldorf, politruk de los vecinos. 333 00:47:07,536 --> 00:47:10,373 La Estatua de la Libertad está kaput. 334 00:47:11,123 --> 00:47:13,209 Eso es molesto. 335 00:47:17,797 --> 00:47:21,008 ¡Tu padre fue circuncidado por nuestro rabino, idiota! 336 00:47:33,896 --> 00:47:35,314 ¡Ir! 337 00:47:58,754 --> 00:48:01,299 ¡Maldito sádico! 338 00:48:01,632 --> 00:48:04,385 Saben que estamos aislados. Se centran en las conjunciones. 339 00:48:04,594 --> 00:48:06,262 ¿Pero por qué siguen disparándole? 340 00:48:06,469 --> 00:48:09,932 Mientras esté vivo, todavía tendrá un mensaje. Nosotros también lo haríamos así. 341 00:48:10,098 --> 00:48:12,643 - ¡No, no lo hacemos! - ¡Guau! Prepárelos para la mudanza. 342 00:48:15,938 --> 00:48:18,649 Por favor inténtalo de nuevo. Pruébalo Dile a Hamill que estamos en camino. 343 00:48:18,858 --> 00:48:21,152 ¿Cómo es el resto de Neuville? 344 00:48:21,319 --> 00:48:25,114 Casas de pisos po ambos lados de la calle. Muchas ventanas. 345 00:48:25,323 --> 00:48:27,241 Luego una gran plaza a la izquierda. 346 00:48:27,825 --> 00:48:30,703 Muéstrame. Sargento, quédese aquí. 347 00:48:35,791 --> 00:48:39,587 Nos mantendremos alejados del fuego de flanco. Usaremos los edificios. 348 00:48:39,837 --> 00:48:43,382 Iremos hacia la izquierda. Dispara y corre. Dos de ti, dos de nosotros. 349 00:48:45,426 --> 00:48:48,095 Reiben, Caparzo. 350 00:48:48,304 --> 00:48:51,349 Regla básica: quedarse corto, en las esquinas para proteger la parte superior e inferior. 351 00:48:51,515 --> 00:48:53,893 Prepárate para el encuentro. 352 00:48:54,143 --> 00:48:56,562 Upham, quédese sargento Horvath. 353 00:48:56,729 --> 00:49:00,650 Me quedaré con él como una mierda. camisas, capitán. Estarás conmigo. 354 00:49:09,492 --> 00:49:12,828 Al final de ese bloque Hay una puerta en la plaza. 355 00:49:21,379 --> 00:49:23,589 Reiben, ¿de dónde es el capitán? 356 00:49:23,798 --> 00:49:27,260 - Adivina y ganarás el paquete. - Trescientos dólares. 357 00:49:27,468 --> 00:49:30,680 Apostamos en el bote. Por $5 estás en esto con nosotros. 358 00:49:37,979 --> 00:49:41,357 A la vuelta de la esquina. Cubierto hasta la puerta. 359 00:49:42,942 --> 00:49:45,236 Alguien debe saber de dónde es. 360 00:49:45,443 --> 00:49:48,281 He estado con él desde Kasserinski. paso y no tengo ni idea. 361 00:49:48,781 --> 00:49:54,620 Ese tobillo me va a destruir. Estaré en silla de ruedas antes del final de la guerra. 362 00:49:56,289 --> 00:49:59,208 Tengo un tobillo como el de una anciana. 363 00:50:02,837 --> 00:50:05,965 Reiben, ni siquiera lo sabes. ¿a dónde fue a la escuela? 364 00:50:06,173 --> 00:50:10,511 No fue a ninguna parte. lo ensamblaron de los restos de soldados muertos. 365 00:50:10,720 --> 00:50:16,142 Presta atención a los detalles. Sé de dónde es porque estoy prestando atención. 366 00:50:16,517 --> 00:50:19,478 ¡Upham, ten cuidado de no pisar mierda! 367 00:50:25,776 --> 00:50:30,281 ¡Trueno! ¡Trueno, porque dispararemos! 368 00:50:40,249 --> 00:50:42,043 Upham, diles que se presenten. 369 00:50:54,931 --> 00:50:57,475 Pregúntales si saben dónde están los alemanes. 370 00:51:02,313 --> 00:51:05,441 - ¿Qué está diciendo? - Llevemos a sus hijos. 371 00:51:06,859 --> 00:51:09,403 No, no podemos llevarnos a sus hijos. 372 00:51:16,702 --> 00:51:20,915 - Creen que estarán a salvo con nosotros. - ¡Ningún lugar es seguro! 373 00:51:21,040 --> 00:51:23,709 ¿Estás loco? ¡Escuche al capitán! 374 00:51:23,834 --> 00:51:27,797 Creen que estarán a salvo con nosotros. 375 00:51:33,594 --> 00:51:36,305 ¡Caparza, devuélveme a la niña! 376 00:51:36,764 --> 00:51:39,642 ¡Devuélvela ahora! 377 00:51:39,892 --> 00:51:43,729 ¿Cómo se dice: "No es nada"? Ella me recuerda a mi sobrina. 378 00:51:43,938 --> 00:51:45,815 ¡Recupera a ese bebé! 379 00:51:46,023 --> 00:51:49,485 Pertenece llevarla a la siguiente ciudad. 380 00:51:49,652 --> 00:51:52,613 ¡Aquí escuchamos órdenes y no hacemos lo que se supone que debemos hacer! 381 00:51:52,822 --> 00:51:54,740 ¡Sargento, llévese al bebé! 382 00:52:07,795 --> 00:52:09,630 Maldita sea, ¿de dónde vino? 383 00:52:12,425 --> 00:52:15,678 ¡Cayó antes de que oyéramos el disparo! 384 00:52:20,892 --> 00:52:22,768 Yo también estaría allí. 385 00:52:24,395 --> 00:52:25,479 No la vi. 386 00:52:25,688 --> 00:52:28,441 Son 450 yardas, tal vez un poco menos. 387 00:52:28,649 --> 00:52:32,319 ¡No se arriesguen, muchachos! ¡Ese francotirador tiene talento! 388 00:52:37,408 --> 00:52:41,871 Te llevaré de regreso con mamá y papá. No llores. 389 00:52:58,888 --> 00:53:01,724 - ¡Capitán! - Espera, Caparza. 390 00:53:02,767 --> 00:53:04,644 Ayúdame a levantarme. Puedo caminar. 391 00:53:04,852 --> 00:53:06,437 ¡Caparza, acuéstate y no te muevas! 392 00:53:18,491 --> 00:53:21,202 Dos guiones, viento de izquierda. 393 00:53:33,756 --> 00:53:36,175 Capitán, ¿lo ve? como esta el 394 00:53:36,842 --> 00:53:38,469 ¡Wad, quédate donde estás! 395 00:53:38,678 --> 00:53:40,513 ¿Dónde lo golpeó, Capitán? 396 00:53:42,223 --> 00:53:43,849 ¿Lo ve, Capitán? 397 00:53:44,100 --> 00:53:47,395 - ¡Quédate ahí! - ¡Dofras, agáchate! 398 00:53:47,853 --> 00:53:52,275 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién cuidará de ti cuando te golpeen? 399 00:53:52,858 --> 00:53:54,317 ¡Ratón, ven aquí! 400 00:53:55,027 --> 00:53:58,114 ¡Carpy, no levantes la cabeza! 401 00:54:07,123 --> 00:54:09,667 En Ti, Señor mío, espero. 402 00:54:10,167 --> 00:54:12,461 No dejes que me avergüence. 403 00:54:13,045 --> 00:54:15,840 No dejes que mis enemigos conquistarme. 404 00:54:25,599 --> 00:54:29,312 Reescríbelo. Reescribo y se fueron para mí. 405 00:54:29,812 --> 00:54:32,189 Lo envías tú mismo. 406 00:54:32,356 --> 00:54:34,275 - Sangre no... - Puedo verlo, Carpy. 407 00:54:40,280 --> 00:54:43,784 Es para mi papá. Hay sangre encima, Mouse. 408 00:55:12,563 --> 00:55:14,523 Lo tenemos. 409 00:55:23,573 --> 00:55:26,827 - ¿Qué tan malo es? - Desgarrado el pecho, tal vez los pulmones. 410 00:55:43,344 --> 00:55:45,805 ¡Apunta esa ametralladora a la calle! 411 00:56:09,745 --> 00:56:12,248 Por eso no podemos llevar niños. 412 00:56:18,629 --> 00:56:22,008 Sargento Horvath, revise la munición. 413 00:56:22,174 --> 00:56:25,344 Upham, idiotas. 414 00:56:51,203 --> 00:56:52,663 Que se joda Ryan. 415 00:57:03,341 --> 00:57:04,342 ¡Trueno! 416 00:57:04,550 --> 00:57:07,220 ¡Destello! Vamos. 417 00:57:12,350 --> 00:57:14,393 Estamos buscando al Capitán Hamill. 418 00:57:14,602 --> 00:57:16,771 Está en algún lugar detrás de la plaza. 419 00:57:17,730 --> 00:57:20,399 Ve con cuidado. 420 00:57:38,751 --> 00:57:41,837 Jimmy, encuentra al capitán. 421 00:57:42,046 --> 00:57:43,506 ¿Dónde, allá arriba? 422 00:57:43,714 --> 00:57:47,927 ¿Cómo debería saberlo? Ve a echar un vistazo. 423 00:57:49,679 --> 00:57:54,559 Descansa aquí un rato. 424 00:57:56,435 --> 00:57:59,855 Voy a tirar la porquería de mi zapato. 425 00:58:10,157 --> 00:58:12,660 - ¡Bajen sus armas! - ¡Tíralos ahora! 426 00:58:41,981 --> 00:58:43,440 ¡Muy bien arriba! 427 00:58:53,868 --> 00:58:54,994 ¡Abajo, bien! 428 00:59:07,839 --> 00:59:09,050 Eso lo haría viejo. 429 00:59:10,551 --> 00:59:11,594 Ojalá así fuera. 430 00:59:21,854 --> 00:59:26,817 - Fred Hamill, creadores de marcas desde el principio. - John Miller, 2.º Batallón de Rangers. 431 00:59:28,611 --> 00:59:33,157 Estamos buscando al soldado James Ryan. Pertenece a tu unidad. 432 00:59:33,991 --> 00:59:35,409 ¿Cómo fue el viaje hasta aquí? 433 00:59:35,660 --> 00:59:38,871 Excelente. Perdimos la mayor parte de nuestras municiones. 434 00:59:39,080 --> 00:59:40,998 Y también sobre una persona. 435 00:59:41,207 --> 00:59:45,294 Teniente, mueva esa bazuca al lado derecho de la carretera. 436 00:59:45,836 --> 00:59:47,838 Y envía a Ryan aquí. 437 00:59:49,798 --> 00:59:52,969 ¡Ryan! ¡Subirse! 438 00:59:58,558 --> 01:00:00,560 Nuestro chico ya viene aquí. 439 01:00:08,108 --> 01:00:09,944 Te dije que era un idiota. 440 01:00:12,196 --> 01:00:14,907 - El soldado Ryan vino a tus órdenes. - Comportamiento. 441 01:00:15,074 --> 01:00:18,119 Capitán Miller del 2do Batallón Los Rangers quieren hablar contigo. 442 01:00:24,250 --> 01:00:25,877 Ponte en cuclillas. 443 01:00:34,760 --> 01:00:36,888 Soldado, tengo malas noticias para usted. 444 01:00:45,813 --> 01:00:49,901 Hay cosas que no son fáciles de decir, así que... 445 01:00:51,861 --> 01:00:54,989 Así que simplemente lo diré. Tus hermanos están muertos. 446 01:00:56,532 --> 01:01:00,119 Tenemos ordenes para traerte 447 01:01:01,329 --> 01:01:03,788 porque te vas a casa. 448 01:01:17,386 --> 01:01:19,388 Oh Dios, mis hermanos están muertos. 449 01:01:27,480 --> 01:01:29,482 queria ir a pescar con ellos cuando llegue a casa 450 01:01:44,830 --> 01:01:48,125 Lo sentimos mucho, Jaime. Eso no se puede declarar. 451 01:01:49,293 --> 01:01:51,295 ¿Cómo murieron? 452 01:01:52,004 --> 01:01:54,006 Cayeron en batalla. 453 01:01:56,801 --> 01:01:58,803 No, eso no es posible. 454 01:02:00,805 --> 01:02:03,474 Mis hermanos todavía están en la escuela primaria. 455 01:02:07,228 --> 01:02:08,729 ¿Eres James Ryan? 456 01:02:11,274 --> 01:02:13,776 ¿James Francis Ryan de Iowa? 457 01:02:14,527 --> 01:02:17,572 James Frederick Ryan de Minnesota. 458 01:02:23,702 --> 01:02:25,663 ¿Entonces los hermanos están bien? 459 01:02:26,414 --> 01:02:29,792 - Sí, definitivamente les está yendo bien. - ¿Estás seguro de eso? 460 01:02:30,000 --> 01:02:32,670 Estamos buscando a otro Ryan. Este es un gran malentendido. 461 01:02:33,713 --> 01:02:36,549 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 462 01:02:36,716 --> 01:02:39,760 Tal vez haya un malentendido que sus hermanos están bien... 463 01:02:40,011 --> 01:02:42,012 - Teniente. - Pido disculpas por las molestias. 464 01:02:42,221 --> 01:02:44,557 Les acabo de escribir una carta. 465 01:02:44,765 --> 01:02:49,937 Tengo que irme a casa ahora. Quiero casa. 466 01:02:53,024 --> 01:02:57,236 - Entonces, ¿dónde está nuestro Ryan? - ¿Estás en contacto con el comandante? 467 01:02:57,486 --> 01:03:00,781 - ¿Con qué unidad está? - 506.º Regimiento, Compañía Baker. 468 01:03:00,990 --> 01:03:04,410 - El que tiene la pierna rota es del 506. - En casa de Charlie, quiero decir. -¿Crees? 469 01:03:05,912 --> 01:03:09,206 ¿Ryan? No lo sé... ¡Maldita sea! 470 01:03:09,624 --> 01:03:12,043 - ¿Dónde estaba vuestra zona de acuerdo? - Por Vierville. 471 01:03:12,251 --> 01:03:15,003 ¿Vierville? ¿Cómo terminaste ahí? 472 01:03:15,213 --> 01:03:18,257 Yo tampoco lo sé, señor. Dakota fue atacada. 473 01:03:18,466 --> 01:03:21,135 El piloto quería salir del lugar. También nos dispararon cuando saltamos. 474 01:03:21,344 --> 01:03:25,264 Todo se estropeó. Ya terminé aquí. 475 01:03:25,473 --> 01:03:28,601 ya estoy fuera de mi grupo No ha conocido a una sola persona, señor. 476 01:03:28,851 --> 01:03:32,521 ¿Habló alguien de los Baker? ¿Dónde está su banda de cumplimiento? 477 01:03:32,729 --> 01:03:36,025 No, pero deberían haber sido inteligentes. en el mismo lugar que nosotros. 478 01:03:36,234 --> 01:03:37,777 Muéstrame. 479 01:03:38,903 --> 01:03:43,616 Mi gente está cansada. nos despertaremos aquí por 3 horas y me iré después del anochecer. 480 01:03:44,659 --> 01:03:49,329 ¿Existe un hotel de tres estrellas? Con sábanas limpias, 481 01:03:49,538 --> 01:03:54,293 - ¿Con suaves almohadas y servicio? - ¿Qué tal una iglesia cómoda? 482 01:03:54,502 --> 01:03:57,255 ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo está yendo? 483 01:03:57,505 --> 01:03:59,715 Aseguramos la cabeza de puente. 484 01:03:59,882 --> 01:04:04,095 Pero el progreso de Monty en Caen es lento. Por ahora tenemos que esperar. 485 01:04:04,303 --> 01:04:06,847 - Lo sobreestiman. - No hay duda al respecto. 486 01:04:07,014 --> 01:04:09,600 Después de Caen se dirigirán a Saint-Lô. 487 01:04:09,809 --> 01:04:13,353 - Se necesita Saint-Lô para conquistar Valognes. - Y luego Cherburgo. 488 01:04:13,563 --> 01:04:17,233 - Después de Cherburgo París. - Y después de París, Berlín. 489 01:04:17,441 --> 01:04:19,651 Y luego un gran barco a casa. 490 01:04:23,030 --> 01:04:26,576 ¿Encajarías bien con nosotros aquí? pero entiendo el significado de tu misión. 491 01:04:26,784 --> 01:04:31,038 - ¿En realidad? - Sí. Yo también tengo un par de hermanos. 492 01:04:31,831 --> 01:04:34,417 - Buena suerte. 493 01:04:34,625 --> 01:04:38,671 No, lo digo en serio. 494 01:04:47,304 --> 01:04:49,098 ¿Qué le pasa a tu mano? 495 01:04:50,600 --> 01:04:52,435 No sé. 496 01:04:54,103 --> 01:04:58,691 Comenzó en Portsmouth durante el embarque. 497 01:04:58,900 --> 01:05:01,736 Tendrás que buscar otro trabajo. 498 01:05:01,944 --> 01:05:04,488 Éste ya no es para ti. 499 01:05:10,661 --> 01:05:12,079 ¿Qué es? 500 01:05:16,626 --> 01:05:18,211 ¿Qué? 501 01:05:18,419 --> 01:05:22,840 Nada. como se llamaba el chico cómo caminó sobre sus manos en Anzio 502 01:05:23,132 --> 01:05:27,637 y cantó esa canción sobre ¿A un hombre en un trapecio volador? 503 01:05:27,845 --> 01:05:29,430 Vecchio. 504 01:05:36,395 --> 01:05:39,065 Hola Vecchio. Ese fue gaspar. 505 01:05:41,317 --> 01:05:45,446 Cómo orinó a todos chaqueta de concha como Vecchio. 506 01:05:46,781 --> 01:05:48,783 Como una victoria. 507 01:05:52,453 --> 01:05:54,205 Era tan pequeño. 508 01:05:54,747 --> 01:05:57,290 - Era un enano. - ¿Cómo llegó a los Rangers? 509 01:06:00,169 --> 01:06:02,254 Le dispararon en la pierna, por lo que caminaba sobre sus manos. 510 01:06:02,463 --> 01:06:04,757 Caminó más rápido con esas manos. 511 01:06:07,051 --> 01:06:09,512 Podía correr más rápido con sus manos. 512 01:06:12,682 --> 01:06:15,851 Vecchio. 513 01:06:18,062 --> 01:06:20,064 Caparza. 514 01:06:25,528 --> 01:06:26,487 ya sabes 515 01:06:28,947 --> 01:06:33,494 cuando luego envías a alguien de tu equipo a la muerte 516 01:06:33,703 --> 01:06:39,125 dices que sucedió para salvar la vida de dos 517 01:06:39,375 --> 01:06:41,836 otros tres o diez. 518 01:06:42,336 --> 01:06:44,463 Quizás cientos más. 519 01:06:48,592 --> 01:06:51,345 Sabes cuantas personas soy ¿Bajo su mando vino? 520 01:06:51,596 --> 01:06:53,556 - ¿Por cuánto? - Alrededor de 94. 521 01:06:55,265 --> 01:06:57,184 Pero eso significa 522 01:06:57,393 --> 01:07:00,771 que salvé una vida ¿diez veces o no? 523 01:07:01,938 --> 01:07:05,902 Quizás incluso veinte veces, ¿verdad? Veinte veces, ¿verdad? 524 01:07:11,449 --> 01:07:16,037 Y es así de simple. 525 01:07:17,705 --> 01:07:19,832 Así se razona 526 01:07:20,082 --> 01:07:23,169 decidir entre el cumplimiento tareas y salvar vidas. 527 01:07:23,461 --> 01:07:26,214 Solo que esta vez tenemos para la tarea de salvar una vida. 528 01:07:30,051 --> 01:07:32,053 Espero que Ryan valga la pena. 529 01:07:35,431 --> 01:07:40,937 Que encontrará una cura para alguna enfermedad. o inventa una bombilla duradera. 530 01:07:42,605 --> 01:07:47,068 Porque no cambiaría 10 Ryans para un Caparzo o Vecchio. 531 01:07:47,276 --> 01:07:48,861 Amén. 532 01:07:51,113 --> 01:07:54,533 Mirar. 533 01:07:55,993 --> 01:07:57,536 Señor, ¿se encuentra bien? 534 01:08:02,416 --> 01:08:06,837 Salimos en dos horas. Duerme un poco. 535 01:08:08,089 --> 01:08:10,132 No sé cómo lo hace. 536 01:08:10,341 --> 01:08:12,134 - ¿Qué? - Que se duerma así. 537 01:08:12,718 --> 01:08:16,888 Míralo. Él simplemente apoya la cabeza en la almohada. será necesario. 538 01:08:17,098 --> 01:08:18,558 Conciencia tranquila. 539 01:08:18,766 --> 01:08:22,770 ¿Cómo se dice? "Dios está con nosotros. ¿Quién diablos podría estar con ellos?" 540 01:08:23,604 --> 01:08:25,898 "Si Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros?" 541 01:08:26,107 --> 01:08:27,733 ¿Y qué dije? 542 01:08:28,568 --> 01:08:32,280 El truco para conciliar el sueño es que estás tratando de mantenerte despierto. 543 01:08:32,947 --> 01:08:34,574 ¿Cómo es eso? 544 01:08:34,782 --> 01:08:39,078 Mi madre era internista, ella trabajó hasta altas horas de la noche 545 01:08:39,287 --> 01:08:41,247 y dormía durante el día. 546 01:08:42,456 --> 01:08:45,626 podríamos hablar sólo cuando ella llegó a casa. 547 01:08:45,835 --> 01:08:49,755 Me quedé en la cama tratando de mantenerme despierto. 548 01:08:49,964 --> 01:08:55,511 pero cuanto más lo intenté más rápido me quedé dormido. 549 01:08:57,513 --> 01:08:59,640 Eso no nos interferiría. 550 01:08:59,849 --> 01:09:03,978 Mi mamá me despertaría y ella me explicó hasta la mañana. 551 01:09:04,186 --> 01:09:06,105 Ella nunca se cansaba de hablar. 552 01:09:06,314 --> 01:09:09,609 Quizás era la única opción para ella. cómo llegar a la palabra. 553 01:09:14,405 --> 01:09:17,658 Pero a veces ella llegaba temprano a casa 554 01:09:18,159 --> 01:09:20,328 y fingí estar dormido. 555 01:09:20,745 --> 01:09:22,747 ¿OMS? tu mamá? 556 01:09:23,581 --> 01:09:25,165 Ey. 557 01:09:27,126 --> 01:09:32,632 Ella estaba parada en el pasillo mirándome. Tenía los ojos cerrados. 558 01:09:35,718 --> 01:09:39,138 sabia que ella estaba interesada ¿Qué hice ese día? 559 01:09:39,889 --> 01:09:42,558 que ella llego a casa 560 01:09:43,850 --> 01:09:46,354 para hablar conmigo. 561 01:09:49,106 --> 01:09:53,193 Pero ni siquiera me moví. Fingí estar dormido. 562 01:10:00,409 --> 01:10:02,870 No sé por qué lo hice. 563 01:10:16,384 --> 01:10:19,428 Sólo tenemos unas pocas horas. Ve a dormir. 564 01:10:28,521 --> 01:10:29,897 ¿Capitán? 565 01:10:33,568 --> 01:10:35,319 ¿Corporal? 566 01:10:40,241 --> 01:10:42,743 ¿Cómo estás? ¿Puedes soportarlo? 567 01:10:43,369 --> 01:10:46,956 Ey. Creo que me hará bien, señor. 568 01:10:47,957 --> 01:10:51,127 ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 569 01:10:55,506 --> 01:11:02,346 "La guerra agudiza los sentidos, fortalece la voluntad, mejora la constitución del cuerpo, 570 01:11:03,431 --> 01:11:09,145 evoca momentos en los que un hombre se mide con otro hombre." 571 01:11:09,896 --> 01:11:14,692 He aquí cómo hacerlo desde el mejor. páginas vistas por Emerson. 572 01:11:14,901 --> 01:11:17,403 ¿Conoce a Emerson, señor? 573 01:11:17,612 --> 01:11:19,614 Sé algo sobre él. 574 01:11:23,075 --> 01:11:26,954 ¿Y usted de dónde es, señor? ¿Qué hiciste antes de la guerra? 575 01:11:29,081 --> 01:11:31,626 ¿Cuánto hay en el banco? 576 01:11:34,962 --> 01:11:37,798 Unos trescientos, señor. 577 01:11:38,507 --> 01:11:44,263 Cuando llegue a quinientos, Te lo diré y nos dividiremos el dinero. 578 01:11:45,640 --> 01:11:53,564 Cuando lo tomas de esta manera, Sugiero esperar hasta el millar. 579 01:11:55,316 --> 01:11:57,985 ¿Qué pasa si no sobrevivimos tanto tiempo? 580 01:12:00,779 --> 01:12:03,908 - ¿Quinientos? - Quinientos está bien. 581 01:12:08,663 --> 01:12:11,332 Duerma un poco, cabo. 582 01:13:18,024 --> 01:13:20,026 ¿Quién tiene encefalitis por sulfonamidas? 583 01:13:22,737 --> 01:13:26,616 ¡Paramédico! ¡Amigo está sangrando! ¡Necesita un torniquete! 584 01:13:26,991 --> 01:13:30,161 - ¿Qué? Míralo. - Sí, señor. 585 01:13:30,745 --> 01:13:33,706 Aguanten chicos. No pasará mucho tiempo. 586 01:13:34,123 --> 01:13:36,124 Entonces, ¿cómo estamos? 587 01:13:36,542 --> 01:13:42,089 Estás bien. No te preocupes. Hay un médico en la ciudad. 588 01:13:44,217 --> 01:13:47,678 El 29.º de infantería se abrió paso. Estarán aquí pronto. 589 01:13:50,556 --> 01:13:52,350 ¡Capitán! 590 01:13:52,934 --> 01:13:54,727 Denúnciate, soldado. 591 01:13:54,936 --> 01:14:00,066 Teniente DeWindt, 99.º Transporte escuadrón que transportaba el 327º regimiento. 592 01:14:00,316 --> 01:14:02,777 Yo piloteé esto, señor. 593 01:14:03,361 --> 01:14:07,405 22 muertos. Ni siquiera me rasco. Le arrancó la cabeza al copiloto. 594 01:14:07,657 --> 01:14:09,283 ¿Qué clase de personas son estas? 595 01:14:09,575 --> 01:14:13,412 Los que trajimos se fueron la primera noche, señor. 596 01:14:13,621 --> 01:14:18,042 Luego vinieron otros aquí uno, dos, a veces más. 597 01:14:18,209 --> 01:14:21,045 Entonces apareció un oficial, armado 598 01:14:21,212 --> 01:14:23,297 una unidad mixta y se dispusieron a reducirlo a los alemanes. 599 01:14:23,714 --> 01:14:27,927 Estamos buscando al soldado James. Ryan, del 506.º Regimiento, Baker's Company. 600 01:14:28,135 --> 01:14:30,429 Me tiene, señor. Prueba los que vienen. 601 01:14:32,056 --> 01:14:34,892 Revisa ese equipo en busca de Ryan. 602 01:14:36,686 --> 01:14:37,645 Reiben. 603 01:14:38,938 --> 01:14:42,066 Huele ese pie para ver si huele a queso. 604 01:14:59,834 --> 01:15:01,502 Soy Jude, ¿sabes? 605 01:15:04,255 --> 01:15:08,134 No puedo sacarlo de aquí. 606 01:15:12,972 --> 01:15:13,931 Asteriscos. 607 01:15:14,974 --> 01:15:19,854 Sí. General de Brigada Enmienda, subcomandante de la 101.ª División. 608 01:15:20,229 --> 01:15:25,025 Algún maldito genio tuvo esta gran idea. 609 01:15:25,234 --> 01:15:27,612 que allí soldará placas de acero, para protegerlo del fuego del suelo. 610 01:15:27,862 --> 01:15:31,866 Pero nadie me dijo hasta que despegamos. 611 01:15:32,073 --> 01:15:35,578 es como intentar volar con un tren de mercancías. 612 01:15:35,786 --> 01:15:39,373 Una carga enorme, equilibrio totalmente jodido. 613 01:15:39,582 --> 01:15:42,375 casi me rompo los brazos mientras intentaba equilibrarlo. 614 01:15:42,793 --> 01:15:47,006 Y cuando nos soltaron lo recogí como pude 615 01:15:47,256 --> 01:15:50,051 y trató de ganar altitud y evitar la pérdida. 616 01:15:50,551 --> 01:15:52,553 Volamos como un meteoro. 617 01:15:53,221 --> 01:15:55,473 Y así terminó. 618 01:15:57,141 --> 01:16:00,478 Los demás se detuvieron fácilmente. 619 01:16:00,685 --> 01:16:04,232 Sólo nosotros... éramos muy difíciles. 620 01:16:04,482 --> 01:16:08,611 La hierba estaba mojada. 621 01:16:09,820 --> 01:16:11,989 Rugieron veintidós chicos. 622 01:16:14,575 --> 01:16:16,035 ¿Todo esto por culpa de algún general? 623 01:16:16,744 --> 01:16:18,246 Por culpa de un chico. 624 01:16:20,122 --> 01:16:21,582 Eso es mucho ahora. 625 01:16:22,250 --> 01:16:23,209 TARDE. 626 01:16:28,464 --> 01:16:30,424 Tienes razón. 627 01:16:31,259 --> 01:16:33,970 No encuentro POZEN en el diccionario alemán. 628 01:16:35,513 --> 01:16:39,058 Hay otros paracaidistas. Cuida de Ryan. 629 01:16:39,684 --> 01:16:42,395 ¿No quiere hacerse cargo, señor? 630 01:16:42,603 --> 01:16:46,399 Etiquetas para perros. Más de los que me gustaría contar. 631 01:16:48,234 --> 01:16:50,778 He cubierto muchos cadáveres, señor. 632 01:16:51,195 --> 01:16:55,116 Jackson. Empiece a lidiar con eso. 633 01:16:57,451 --> 01:16:58,411 Yo te ayudaré. 634 01:17:01,205 --> 01:17:06,711 - ¿Crees que el pájaro estará aquí? - Si es así, lo encontraré. 635 01:17:06,878 --> 01:17:10,923 - Apuesto un montón a que está vivo. 636 01:17:14,010 --> 01:17:17,263 - ¿Crees que está aquí? - Sólo navega. 637 01:17:18,556 --> 01:17:23,603 Gary Ianico, Ben Rubino, Mike Cessacchio - macarrones en sí. 638 01:17:23,936 --> 01:17:26,063 Vamos, ese no es el nombre. 639 01:17:26,272 --> 01:17:28,274 Janko Hraško, tu amigo. 640 01:17:29,317 --> 01:17:31,152 Necesitamos encontrarlo rápidamente. 641 01:17:35,655 --> 01:17:37,158 ¿Dónde está el villano? 642 01:17:37,658 --> 01:17:41,287 No los mezcles, Jackson. ¿Cómo sé quién fue? 643 01:17:42,663 --> 01:17:45,373 ¿No te callas, Reiben? 644 01:17:45,499 --> 01:17:48,002 - Seremos amigos. - Triste, ¿eh? 645 01:17:49,961 --> 01:17:52,673 - Aquí está el ganador. - ¿Cómo es eso? 646 01:17:52,882 --> 01:17:54,383 Ryan. 647 01:17:55,426 --> 01:17:57,386 Mira eso, Mellish. 648 01:17:57,637 --> 01:18:01,682 Eres un genio. "RIENA." 649 01:18:01,891 --> 01:18:05,645 ¿Sabes lo que eso significa? 650 01:18:05,895 --> 01:18:09,774 - ¿Quién tiene más de tres? - Tengo a todos los chicos de Nueva York. 651 01:18:13,319 --> 01:18:17,198 - Casa llena. - ¡Tengo más! Puro destello. 652 01:18:20,493 --> 01:18:22,953 ¿Necesitas ayuda? ¿Lo leerás? 653 01:18:24,538 --> 01:18:26,749 Jesucristo, mira a ese perdedor. 654 01:18:26,999 --> 01:18:29,919 - Probablemente no sean a prueba de balas. - Probablemente no. 655 01:18:30,253 --> 01:18:34,840 - No tiene mucho en qué pensar. - Igual que tú con pantalones. 656 01:18:35,049 --> 01:18:38,427 - Lo logró. - Bastante bien para ti, Jackson. 657 01:18:39,928 --> 01:18:44,433 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Todos los paracaidistas lo están mirando. 658 01:19:13,212 --> 01:19:14,547 Él no está aquí. 659 01:19:19,343 --> 01:19:22,138 Podemos dividirnos en grupos, 660 01:19:22,346 --> 01:19:26,893 caminar por el bosque como Janko con Marienko y llámalo. 661 01:19:27,518 --> 01:19:30,229 Probablemente eso sería difícil, capitán. 662 01:19:31,314 --> 01:19:33,274 Quizás los lugareños lo vieron. 663 01:19:37,945 --> 01:19:40,781 ¿Alguien conoce a Ryan de la 101a Aerotransportada? 664 01:19:40,990 --> 01:19:43,868 ¿Alguien conoce a Ryan? ¿El soldado James Ryan de Iowa? 665 01:19:44,452 --> 01:19:47,163 ¿Alguien conoce a Ryan? 666 01:19:48,915 --> 01:19:54,587 Hola, Joe. el no hizo amigos ¿Michaelson con algo de Ryan de la Compañía C? 667 01:19:55,046 --> 01:19:58,216 - Creo que sí. - Tráelo aquí. 668 01:20:07,683 --> 01:20:09,310 ¿Conoce al soldado Ryan? 669 01:20:13,522 --> 01:20:17,693 A mí me pasa a veces. Una granada explotó cerca de mi cabeza. 670 01:20:17,860 --> 01:20:20,988 - ¿Conoce al soldado Ryan? - ¿OMS? 671 01:20:21,197 --> 01:20:24,784 - La guerra de James Ryan. - ¿Jimmy Ryan? 672 01:20:24,951 --> 01:20:27,870 Jaime. James Francis Ryan. 673 01:20:28,037 --> 01:20:30,998 No, James Francis Ryan. 674 01:20:31,207 --> 01:20:35,920 Dame el lápiz. Algo sobre lo que escribir. ¡Rápido, lápiz! 675 01:20:41,133 --> 01:20:47,056 Tipo: "¿James Francis Ryan? ¿Iowa? ¿Lo conoces?" 676 01:20:47,265 --> 01:20:49,934 Léelo. Mirar. 677 01:20:52,645 --> 01:20:54,522 Ey. Por supuesto que lo conozco, señor. 678 01:20:54,772 --> 01:20:56,315 ¿Sabe dónde está? 679 01:21:00,570 --> 01:21:03,781 Ey. extrañamos el nuestro zona de partido por aproximadamente 20 millas 680 01:21:03,990 --> 01:21:07,201 y terminó en algún lugar de Zadek. 681 01:21:07,410 --> 01:21:10,496 Él, yo y algunos otros somos Ellos fueron aquí al lugar de reunión. 682 01:21:10,705 --> 01:21:16,168 y nos topamos con el coronel, lo que unió a la gente en Ramelle, 683 01:21:17,378 --> 01:21:20,631 donde tienen que vigilar algún puente. Esa fue la última vez que lo vi. 684 01:21:24,260 --> 01:21:26,512 - De nada. - Ven a mí. 685 01:21:29,056 --> 01:21:30,516 Gracias, teniente. 686 01:21:36,564 --> 01:21:38,566 Estamos aquí. 687 01:21:39,025 --> 01:21:44,155 Ramelle está en el río Merderet, de nosotros hacia el suroeste. 688 01:21:44,529 --> 01:21:46,741 ¿Sabes algo sobre ese puente? 689 01:21:46,949 --> 01:21:51,162 Ey. Nuestro destino siempre fue Cherburgo. 690 01:21:51,537 --> 01:21:56,459 Rommel sabe que no podemos ir a París. hasta ocupar el gran puerto. 691 01:21:56,918 --> 01:22:01,297 Intentará conseguir sus tanques. a través de Merderet en cualquier lugar. 692 01:22:02,048 --> 01:22:06,344 Luego nos atacan por el costado, cuando lleguemos a Cherburgo. 693 01:22:06,969 --> 01:22:11,849 Entonces cada pueblo en ese río, que tiene un puente vale su peso en oro. 694 01:22:32,662 --> 01:22:33,913 Nos vamos. 695 01:23:23,337 --> 01:23:25,339 ¿Qué diablos es eso? 696 01:23:26,424 --> 01:23:29,594 Estación de radares. Probablemente esté fuera de servicio. 697 01:23:29,801 --> 01:23:34,265 Pero algo habrá allí en Ese búnker debajo de la estación. 698 01:23:35,766 --> 01:23:38,644 - ¿Lo ves? - Oye, yo también lo creo. 699 01:23:40,104 --> 01:23:45,735 - ¿Qué es? - Ametralladora, probablemente MG 42. 700 01:23:45,943 --> 01:23:48,863 - ¿Eso mató a esos chicos? - Quizás uno de ellos sea el nuestro. 701 01:23:49,071 --> 01:23:51,991 Tienen la 82.ª división en los parches. No tienes tanta suerte otra vez. 702 01:23:52,658 --> 01:23:54,660 No sé qué tan rápido son ustedes 703 01:23:54,911 --> 01:23:58,789 pero cuando superamos eso, los nazis Ni siquiera se dan cuenta de que estábamos aquí. 704 01:24:00,625 --> 01:24:03,961 Yo digo que pasemos por alto la cosa. 705 01:24:04,212 --> 01:24:07,715 Escucho lo que estás diciendo. Pero no podemos evitarlo. 706 01:24:09,300 --> 01:24:12,845 Estoy con Reiben. También dejamos allí los ocho ochenta. 707 01:24:13,888 --> 01:24:17,934 Aviación. no desperdiciarán bombas en una ametralladora. 708 01:24:19,101 --> 01:24:21,020 Capitán. 709 01:24:22,521 --> 01:24:26,984 Podemos solucionarlo y hacer nuestra parte. Éste no es nuestro papel. 710 01:24:27,360 --> 01:24:29,486 ¿Qué es lo que quieres hacer? 711 01:24:29,904 --> 01:24:32,365 ¿Dejarles atacar a otra unidad? 712 01:24:32,615 --> 01:24:34,617 No, señor. solo estoy diciendo 713 01:24:34,824 --> 01:24:38,329 que es, debido a nuestra tarea, un riesgo innecesario. 714 01:24:38,537 --> 01:24:40,831 Nuestro trabajo es ganar la guerra. 715 01:24:44,544 --> 01:24:47,922 Señor, yo... no me siento bien con esto. 716 01:24:51,133 --> 01:24:54,011 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste? ¿te sientes bien por algo? 717 01:25:15,700 --> 01:25:18,661 Tres de ellos corren y los demás los cubren con fuego. 718 01:25:18,869 --> 01:25:21,956 Mellish irá a la derecha, yo iré al medio. 719 01:25:22,164 --> 01:25:23,958 ¿Quién irá a la izquierda? 720 01:25:30,381 --> 01:25:32,174 ¿Quién irá a la izquierda? 721 01:25:36,554 --> 01:25:39,432 Me lo llevo. 722 01:25:41,601 --> 01:25:44,854 Upham, cámbialo con Jackson. Quédate atrás. 723 01:25:46,647 --> 01:25:50,359 ve con el hasta que tiene que cambiar el cañón. 724 01:25:52,403 --> 01:25:54,322 Lo destruiremos cuando esté dentro del alcance de la granada. 725 01:25:54,488 --> 01:25:58,242 - Quizás debería ir por el medio. - ¿Con cómo corres? No. 726 01:25:58,784 --> 01:26:02,663 - Quizás debería ir a la izquierda. - ¡Quizás deberías callarte! 727 01:26:03,414 --> 01:26:05,750 Reiben, mantén el fuego. 728 01:26:14,175 --> 01:26:18,762 Mantenga revistas y cintas a mano. Los corredores llevan granadas adicionales. 729 01:27:46,809 --> 01:27:51,898 ¡Upham, recoge tus cosas y ven aquí! Necesitamos agua y vendas. 730 01:27:52,189 --> 01:27:54,650 ¡Saca morfina del botiquín! 731 01:28:08,456 --> 01:28:10,541 - Mierda. - Vierta la sulfonamida allí. 732 01:28:10,750 --> 01:28:14,545 - Levanta mis piernas. - Más relleno, Mellish. 733 01:28:14,754 --> 01:28:16,797 Estará bien, doctor. 734 01:28:18,507 --> 01:28:20,509 Irás al barco hospital. 735 01:28:28,935 --> 01:28:31,103 ¡Upham, dame tu bolso! 736 01:28:40,696 --> 01:28:43,157 - ¿Cómo se ve? - Estarás bien. 737 01:28:43,366 --> 01:28:45,993 Te estoy dando morfina. Aquí lo tienes. 738 01:28:49,956 --> 01:28:53,751 - ¿Me golpearon en la columna? - Recógelo. Despacio. 739 01:29:00,341 --> 01:29:02,510 Está bien, doctor. Es bueno. 740 01:29:03,427 --> 01:29:07,347 Wad, tienes una herida en la espalda baja. 741 01:29:07,765 --> 01:29:10,101 ¿Qué tan grande es el agujero? 742 01:29:10,351 --> 01:29:12,353 Como una nuez. 743 01:29:15,982 --> 01:29:18,984 Presiónelo. 744 01:29:27,660 --> 01:29:30,871 ¿Algo sangra peor que el resto? 745 01:29:39,130 --> 01:29:41,173 ¡Dios, mi hígado! 746 01:29:44,093 --> 01:29:46,262 Cuéntanos cómo solucionarlo. 747 01:29:46,596 --> 01:29:49,140 ¿Qué debemos hacer, Wad? Cuéntanos. 748 01:29:51,309 --> 01:29:55,479 necesitaría... Me vendría bien un poco más de morfina. 749 01:29:56,480 --> 01:29:58,482 Más morfina, señor. 750 01:29:59,191 --> 01:30:00,943 Entonces sí. 751 01:30:04,280 --> 01:30:05,948 Dáselo. 752 01:30:09,160 --> 01:30:10,119 Dáselo. 753 01:30:15,333 --> 01:30:17,293 - No quiero morir. - Taco. Tienes ese. 754 01:30:24,884 --> 01:30:26,344 Dale un poco más. 755 01:30:33,809 --> 01:30:35,561 Mamá... 756 01:30:39,857 --> 01:30:42,360 Quiero casa. 757 01:31:33,077 --> 01:31:34,537 ¡Reiben, abrázalo! 758 01:31:55,558 --> 01:31:57,101 ¡Aún no! 759 01:31:59,604 --> 01:32:02,356 Déjalos enterrar primero Wada y marca la tumba. 760 01:32:04,108 --> 01:32:06,652 Y también esos paracaidistas. 761 01:32:07,361 --> 01:32:09,238 Desnúdalo y busca información. 762 01:32:10,072 --> 01:32:13,993 pregunta la mierda si le disparó a Wada. ¡Vamos! 763 01:32:14,201 --> 01:32:15,661 - No funcionará. - ¡Ya viene! 764 01:32:19,498 --> 01:32:22,293 ¡Basta con la hatmatilka! 765 01:32:24,170 --> 01:32:26,172 Jackson, te han golpeado. 766 01:32:30,134 --> 01:32:31,593 Simplemente me raspó la mano. 767 01:32:31,844 --> 01:32:35,806 Haga que lo limpien y lo vendan. Vigila al sargento del barrio. 768 01:32:39,143 --> 01:32:42,438 - Dice: "No dispares, por favor". - No me importa lo que diga. 769 01:32:45,483 --> 01:32:47,276 ¿Dejaste que lo mataran? 770 01:32:48,486 --> 01:32:52,281 - Eso no está bien... - Puedes ayudarlo con los cadáveres. 771 01:32:55,242 --> 01:32:57,703 ¿Qué está sucediendo? 772 01:34:47,521 --> 01:34:49,148 Americano. 773 01:34:50,566 --> 01:34:52,401 Me gusta el americano. 774 01:34:59,867 --> 01:35:02,370 Mickey el timonel. 775 01:35:02,662 --> 01:35:06,499 - Mickey el timonel. - Mickey el timonel. Americano. 776 01:35:18,511 --> 01:35:20,930 - Dice que aún no ha terminado. - Eso es lo que piensas. 777 01:35:32,233 --> 01:35:35,444 Por favor. Me gusta Estados Unidos. 778 01:35:37,280 --> 01:35:42,326 Dios mío. Una ramera. salir correo electrónico! ¡Tus abejas se fueron volando! ¡Un placer! 779 01:35:46,622 --> 01:35:48,624 Betty Boop. Esa es una pieza. 780 01:35:49,792 --> 01:35:51,711 Betty Grable. Bonitas piernas. 781 01:36:14,108 --> 01:36:15,568 Que se joda Hitler. 782 01:36:17,778 --> 01:36:19,280 ¡Que se joda Hitler! 783 01:36:28,455 --> 01:36:32,543 Dice que siente lo de Wado, señor. 784 01:36:34,754 --> 01:36:37,757 Capitán, eso no está bien. Lo sabes. 785 01:36:38,633 --> 01:36:40,885 Es un prisionero. Se rindió. 786 01:36:41,093 --> 01:36:43,095 ¡Se rindió, señor! 787 01:36:53,731 --> 01:36:55,523 dile 788 01:36:57,401 --> 01:37:00,279 que camine mil pasos en esa dirección. 789 01:37:00,863 --> 01:37:05,368 Luego puede quitar la cinta y Ríndete a la primera patrulla aliada. 790 01:37:05,576 --> 01:37:07,328 ¿Lo estás dejando ir? 791 01:37:08,120 --> 01:37:10,915 Es un prisionero, Reiben. No podemos llevarlo con nosotros. 792 01:37:11,164 --> 01:37:13,668 Tarde o temprano, nuestros muchachos se lo llevarán. 793 01:37:24,303 --> 01:37:27,348 Si no lo toma antes su propia Wehrmacht 794 01:37:27,557 --> 01:37:29,559 y no lo volverá a poner en circulación. 795 01:37:31,602 --> 01:37:33,478 Capitán, está despidiendo al enemigo. 796 01:37:33,938 --> 01:37:36,649 - Eso es una tontería. - Tienes razón. 797 01:37:36,983 --> 01:37:39,318 ¿Vaca? ¿Es esto una tontería? 798 01:37:39,569 --> 01:37:41,988 ¡Disparar a cautivos va contra las reglas! 799 01:37:42,196 --> 01:37:46,242 Las regulaciones simplemente estaban desapareciendo con ese nuevo amigo tuyo. 800 01:37:47,743 --> 01:37:50,997 Pero supongo que eso fue cortesía, ¿eh, capitán? 801 01:37:59,463 --> 01:38:02,008 Recoge tus cosas. Nos vamos. 802 01:38:04,385 --> 01:38:06,429 Ya escuchaste. Toma cosas. 803 01:38:07,763 --> 01:38:10,308 El capitán te dio la orden. 804 01:38:11,225 --> 01:38:14,854 Como cuando nos envió a esa ametralladora. Realmente pensado. 805 01:38:15,104 --> 01:38:16,606 ¡Estás exagerando! 806 01:38:16,771 --> 01:38:19,609 muy buena idea atacar ese nido de ametralladoras. 807 01:38:20,192 --> 01:38:22,737 Es que llegamos al mismo tiempo sobre uno de nuestros chicos. 808 01:38:22,904 --> 01:38:25,615 Espero que mamá Ryan esté muy feliz de saberlo. 809 01:38:25,823 --> 01:38:28,743 que la vida de Jimmy es más importante que la vida de los dos. 810 01:38:28,951 --> 01:38:31,120 Y aún no lo hemos encontrado, ¿verdad? 811 01:38:34,081 --> 01:38:36,459 ¡Déjame en paz! 812 01:38:39,085 --> 01:38:42,340 Recoge tus cosas. Ser elegido en línea. 813 01:38:47,261 --> 01:38:49,472 Estoy terminando esta acción. 814 01:38:58,439 --> 01:39:01,275 ¡Aléjate de tu capitán! ¡Reiben, entra! 815 01:39:01,484 --> 01:39:05,321 Me dejaré cerrar, pero me detendré aquí. 816 01:39:05,529 --> 01:39:09,075 - No te lo rogaré por segunda vez. - ¡Capitán! - ¡Eso apesta! 817 01:39:09,533 --> 01:39:11,619 - ¡Haz fila! - ¿Me dispararás por Ryan? 818 01:39:11,827 --> 01:39:15,665 - No. Pero porque no me gustas. - ¡Si quiere irse, que lo deje! 819 01:39:16,415 --> 01:39:19,544 Capitán, ¿lo dejará así? 820 01:39:20,795 --> 01:39:22,713 - Señor, Ryan está muerto. - ¡Mierda! 821 01:39:22,964 --> 01:39:25,341 Señor, ¿no quiere involucrarse? 822 01:39:25,591 --> 01:39:27,885 Tengo un sexto sentido para estas cosas. 823 01:39:28,135 --> 01:39:30,930 No mataremos a ese bastardo, pero tú me dispararás. 824 01:39:31,138 --> 01:39:34,766 - Él es mejor que tú. - Entonces hazlo. 825 01:39:35,601 --> 01:39:37,895 ¡Te dispararé en la boca! 826 01:39:38,104 --> 01:39:42,608 - ¡Siéntete libre de dispararme! - ¡Nunca lo cerrarás! - ¡Presiona! 827 01:39:42,858 --> 01:39:44,110 Capitán, por favor. 828 01:39:44,318 --> 01:39:47,362 ¿Cuánto me queda en el banco? 829 01:39:47,655 --> 01:39:49,657 ¡Cobarde! 830 01:39:49,865 --> 01:39:54,203 - Estoy esperando. - ¿Cuánto tengo ahora en el banco? 831 01:39:54,411 --> 01:39:56,664 ¿Cuánto hay? 832 01:39:56,956 --> 01:40:01,502 ¿Cuánto, trescientos dólares? ¿Tres? Yo soy un profesor. 833 01:40:05,798 --> 01:40:11,470 Doy clases de estilo ingles en Addley, Pensilvania. 834 01:40:11,804 --> 01:40:17,184 He estado enseñando durante los últimos 11 años. en la escuela secundaria Edison. 835 01:40:19,103 --> 01:40:23,065 Siempre entreno al equipo de béisbol en la primavera. 836 01:40:25,610 --> 01:40:27,111 Fóllame. 837 01:40:27,737 --> 01:40:30,823 De civil, cuando le digo a la gente a qué me dedico, 838 01:40:31,031 --> 01:40:34,285 piensan: "Era de esperarse". 839 01:40:35,912 --> 01:40:37,997 Pero aquí está para ti... 840 01:40:39,790 --> 01:40:42,001 ...grande... 841 01:40:42,210 --> 01:40:44,002 ...un gran misterio. 842 01:40:45,337 --> 01:40:48,299 Así que supongo que he cambiado un poco. 843 01:40:50,676 --> 01:40:53,471 a veces pienso ¿No he cambiado tanto? 844 01:40:53,930 --> 01:40:58,100 que ni mi esposa me reconoce cuando llegue a casa 845 01:41:00,061 --> 01:41:02,605 ¿Y cómo podré hacerlo alguna vez? 846 01:41:05,149 --> 01:41:08,319 hablar de días como hoy. 847 01:41:10,363 --> 01:41:12,365 Y Ryan... 848 01:41:13,574 --> 01:41:17,036 No sé nada sobre Ryan y no me importa. 849 01:41:17,286 --> 01:41:21,373 Esa persona no tiene ningún significado para mí. Es sólo un nombre. 850 01:41:22,792 --> 01:41:26,754 Pero si vas a Ramelle 851 01:41:26,963 --> 01:41:30,758 y lo encuentro me gano el derecho a volver 852 01:41:30,925 --> 01:41:34,387 a su esposa, entonces es una tarea para mí. 853 01:41:35,054 --> 01:41:39,892 ¿Quieres irte? quieres ir lejos y luchar en la guerra? 854 01:41:42,770 --> 01:41:44,313 Entonces sí. 855 01:41:45,523 --> 01:41:47,984 No te impediré que lo hagas. 856 01:41:48,150 --> 01:41:50,653 Completaré los papeles con facilidad. 857 01:41:52,654 --> 01:41:57,285 solo se que con todos a quien mato, me alejo de casa. 858 01:43:22,328 --> 01:43:27,458 ...recuerdos de días pasados, 859 01:43:29,085 --> 01:43:33,297 Te reíste de mi soledad. 860 01:43:34,382 --> 01:43:38,261 Los recuerdos siguen resonando en mi cabeza. 861 01:43:39,178 --> 01:43:43,640 Me siento solo en casa con mi desesperación 862 01:43:44,141 --> 01:43:48,646 la persona más triste del mundo. 863 01:44:07,790 --> 01:44:09,792 ¡Transportador! ¡Esconder! 864 01:44:25,641 --> 01:44:28,477 ¿Quién lo dispara? ¿Quién lo dispara? 865 01:44:50,041 --> 01:44:52,418 ¡Pasemos a su flanco izquierdo! 866 01:44:52,627 --> 01:44:54,629 Asegúrate de que esté detrás de ellos. 867 01:45:16,400 --> 01:45:19,070 ¡Cien primero! ¡Estamos subiendo! 868 01:45:26,494 --> 01:45:29,622 Eran exploradores de la 2.ª División SS. 869 01:45:30,873 --> 01:45:34,251 Esperábamos exploración mediante combate. 870 01:45:36,212 --> 01:45:39,549 Capitán Miller, Compañía Charlie, 2.º Batallón de Rangers. 871 01:45:39,757 --> 01:45:41,759 Cabo Henderson, Regimiento 501, compañía Easy. 872 01:45:42,009 --> 01:45:45,638 - Ryan, 1.er Batallón, 506.º Regimiento. - Soldado Toynbe, 3.er Batallón, 506. 873 01:45:45,972 --> 01:45:47,932 ¿James Francis Ryan? 874 01:45:48,182 --> 01:45:50,977 Sí, señor. ¿Cómo adivinaste eso? 875 01:46:02,530 --> 01:46:05,074 Parece que te golpearon fuerte. 876 01:46:05,491 --> 01:46:08,911 Sí, señor. Acción de pequeñas unidades. 877 01:46:11,289 --> 01:46:15,001 Vinieron y nos atacaron. ochenta y ocho. 878 01:46:21,173 --> 01:46:24,468 Señor, si va a reemplazarnos, así que me quejaré. 879 01:46:24,635 --> 01:46:28,973 No me sorprendería. ¿Quién es tu comandante? 880 01:46:30,850 --> 01:46:33,352 Era el Capitán Jennings, señor. 881 01:46:33,644 --> 01:46:36,147 Ahora nuestro lote más alto es un cabo. 882 01:46:38,316 --> 01:46:40,818 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 883 01:46:41,485 --> 01:46:44,196 Lo estamos buscando. Ryan. 884 01:46:45,239 --> 01:46:46,699 ¿Yo señor? 885 01:46:56,000 --> 01:46:58,669 ¿James Francis Ryan de Iowa? 886 01:46:59,378 --> 01:47:04,383 Sí, señor. De Peyton, Iowa. ¿De qué se trata? 887 01:47:06,551 --> 01:47:09,055 Tus hermanos cayeron en la batalla. 888 01:47:16,229 --> 01:47:18,105 ¿Cuales? 889 01:47:20,816 --> 01:47:22,818 Todos. 890 01:47:31,118 --> 01:47:33,246 ¿Directo? 891 01:47:35,081 --> 01:47:37,250 Sí, lamentablemente. 892 01:47:37,583 --> 01:47:41,170 ¿Quieres algo de tiempo? 893 01:47:41,379 --> 01:47:44,298 Si quieres ir a algún lado... 894 01:47:53,975 --> 01:47:56,727 - ¿Qué está pasando? - Ryan perdió a sus hermanos. 895 01:47:56,936 --> 01:47:59,855 - ¿Sobre cuáles? - Sobre todos. 896 01:48:08,322 --> 01:48:10,866 ¿Viniste aquí para decirme eso? 897 01:48:13,369 --> 01:48:16,122 Te vas a casa. 898 01:48:17,039 --> 01:48:19,750 Tengo órdenes de traerte. 899 01:48:23,045 --> 01:48:24,797 ¿Traerme? 900 01:48:26,674 --> 01:48:28,050 Cabo Henderson, 901 01:48:28,718 --> 01:48:30,844 lamentablemente los dejaré aquí aún más debilitados. 902 01:48:31,095 --> 01:48:34,473 Los pedidos son pedidos. ¿Sabes cuándo te reemplazarán? 903 01:48:34,682 --> 01:48:37,560 No. No sabemos qué está pasando al sur de nosotros. 904 01:48:37,768 --> 01:48:41,022 Señor, no me ordenaron ¡deja tu publicación! 905 01:48:41,272 --> 01:48:43,983 Lo entiendo, pero esto lo cambia. 906 01:48:44,150 --> 01:48:46,694 No me parece. 907 01:48:48,070 --> 01:48:51,574 Jefe de Estado Mayor de los Estados Unidos. el ejército dice que sí. 908 01:48:51,823 --> 01:48:54,035 Señor, necesitamos el puente. mantener a toda costa. 909 01:48:54,201 --> 01:48:58,664 Nuestros aviones los destruyeron a todos. puentes a Merderet, excepto dos. 910 01:48:58,873 --> 01:49:03,127 Uno en Valognes y este. Sin él, no tenemos punto de apoyo. 911 01:49:03,336 --> 01:49:08,049 Si su unidad quiere quedarse aquí, por favor 912 01:49:08,257 --> 01:49:10,426 - pero ya sin ti. - Señor, no puedo irme... 913 01:49:10,593 --> 01:49:12,970 Tienes tres minutos para para empacar tus cosas. 914 01:49:13,179 --> 01:49:16,724 - Señor, ¿qué pasa con ellos? - ¡Oye, mocoso! 915 01:49:17,558 --> 01:49:20,728 Ya nos han muerto dos niños como te estábamos buscando 916 01:49:28,236 --> 01:49:29,987 Es verdad. 917 01:49:39,038 --> 01:49:43,167 - ¿Cómo se llamaban? - Irwin Wad y Adrián Caparzo. 918 01:50:02,436 --> 01:50:05,273 Eso es una tontería. 919 01:50:06,899 --> 01:50:10,695 ¡Eso es una tontería, señor! ¿Por qué me despedirán? 920 01:50:11,112 --> 01:50:13,948 ¿Por qué no uno de ellos? ¡Lucharon tan duro como yo! 921 01:50:19,036 --> 01:50:22,039 Esto es lo que tienen que decirle a tu madre, 922 01:50:22,248 --> 01:50:25,334 ¿Cuándo conseguirá doblar otra bandera estadounidense? 923 01:50:32,675 --> 01:50:34,969 Dile que cuando me encontraste 924 01:50:35,177 --> 01:50:38,805 que estuve aquí con los únicos hermanos lo que me queda 925 01:50:38,973 --> 01:50:41,851 No hay manera de que los deje. 926 01:50:43,394 --> 01:50:45,605 Creo que lo entenderá. 927 01:50:45,813 --> 01:50:48,649 No hay forma de que abandone este puente. 928 01:51:31,609 --> 01:51:33,611 ¿Cuáles son sus órdenes? 929 01:51:35,529 --> 01:51:38,866 Sargento, estamos sobre la línea alguna frontera especial. 930 01:51:39,909 --> 01:51:42,328 Nuestro mundo se ha vuelto surrealista. 931 01:51:42,578 --> 01:51:45,623 Sí, pero la pregunta aún persiste. 932 01:51:46,040 --> 01:51:49,335 No sé. ¿Qué opinas? 933 01:51:50,169 --> 01:51:52,713 No quieres saber lo que pienso. 934 01:51:54,757 --> 01:51:56,759 No, Mike. Quiero saber. 935 01:52:04,141 --> 01:52:07,353 ¿Quiere quedarse aquí? Está bien. Entonces podemos irnos a casa. 936 01:52:11,232 --> 01:52:12,900 Pero por otro lado pienso: 937 01:52:13,400 --> 01:52:16,444 ¿Y si por algún milagro? 938 01:52:16,612 --> 01:52:19,240 ¿Podemos quedarnos y hacerlo? 939 01:52:19,949 --> 01:52:23,327 Un día lo haré miramos hacia atrás y decimos 940 01:52:23,661 --> 01:52:27,540 que salvar al soldado Ryan era lo único decente 941 01:52:27,748 --> 01:52:33,044 que hicimos en este burdel asqueroso y de mierda. 942 01:52:34,046 --> 01:52:36,215 Eso es lo que pienso, señor. 943 01:52:37,758 --> 01:52:40,011 Como usted dijo, Capitán. 944 01:52:41,721 --> 01:52:46,726 Cuando hacemos eso, todos tendremos derecho a volver a casa. 945 01:52:49,729 --> 01:52:51,730 Recalcular. 946 01:52:54,399 --> 01:52:56,777 Eso es todo. 947 01:52:57,445 --> 01:53:03,200 Dos ametralladoras, 17 granadas, 11 minas antitanque. 948 01:53:03,910 --> 01:53:06,829 Dos bazucas, pero sólo les quedaban ocho balas. 949 01:53:07,288 --> 01:53:09,373 Y varias pistolas. 950 01:53:09,582 --> 01:53:12,877 Teníamos sesenta morteros, pero recibió un golpe directo. 951 01:53:13,127 --> 01:53:15,755 Es como tener sopladores si vienen con tanques. 952 01:53:15,922 --> 01:53:17,924 Y definitivamente vendrán. 953 01:53:18,174 --> 01:53:20,009 ¿Qué opina, señor? 954 01:53:20,717 --> 01:53:23,763 Intentarán flanquearnos. 955 01:53:28,517 --> 01:53:31,646 Si no logramos guiarlos en la carretera principal entre esas casas 956 01:53:31,854 --> 01:53:35,316 donde se estrecha gracias a los escombros. 957 01:53:36,025 --> 01:53:37,860 - ¿Desarmarlo? - Sí. 958 01:53:38,069 --> 01:53:41,696 Convierte ese tanque en un control de carretera de 60 toneladas. Entonces podremos tener éxito en la lucha. 959 01:53:41,864 --> 01:53:44,033 No debemos permitir que sean superados en número. 960 01:53:44,242 --> 01:53:47,119 los atacaremos y luego nos retiramos al puente. 961 01:53:47,328 --> 01:53:51,499 Una ametralladora móvil, el otro los reprenderá desde arriba. 962 01:53:51,707 --> 01:53:53,708 Eso es todo. 963 01:53:54,502 --> 01:53:59,090 ¡Jackson! Si funciona, Me gustaría ubicarte en ese campanario. 964 01:53:59,674 --> 01:54:01,968 Consigue a alguien en tu grupo, si lo necesitas. 965 01:54:02,260 --> 01:54:04,095 Sí, señor. Un lote más pequeño no hará daño. 966 01:54:04,303 --> 01:54:08,224 Y una ametralladora con miles de balas servirá. 967 01:54:08,432 --> 01:54:10,351 Parker, tienes un trabajo que hacer. 968 01:54:10,518 --> 01:54:16,232 Pero todo depende de ¿Podemos llevar ese tanque al principal? 969 01:54:16,440 --> 01:54:19,318 ¿Cómo planeas hacer esto? 970 01:54:19,986 --> 01:54:25,032 Como dijo su compañero paracaidista, solo tenemos sopladores. 971 01:54:25,241 --> 01:54:29,078 Tan pronto como detengamos el tanque, si lo llevamos a donde queremos? 972 01:54:29,412 --> 01:54:31,747 Les damos cebo vivo. 973 01:54:31,914 --> 01:54:34,375 Podríamos desactivar sus cinturones. 974 01:54:35,167 --> 01:54:36,377 ¿Pero cómo? 975 01:54:39,005 --> 01:54:41,132 ¿Qué tal probar una bomba de succión? 976 01:54:41,340 --> 01:54:43,300 ¿Una bomba de succión, señor? 977 01:54:43,968 --> 01:54:46,137 ¿Es esto algún tipo de ficción? 978 01:54:46,304 --> 01:54:49,515 Está en el manual de campo. Échale un vistazo. 979 01:54:49,724 --> 01:54:53,853 Nos hemos quedado sin guías de campo. Ojalá puedas educarnos. 980 01:54:54,020 --> 01:54:57,315 ¿Tienes TNT o plástico B aquí? 981 01:54:57,523 --> 01:55:01,610 Hay tanto plástico en ese puente. explosivos que volaría dos veces. 982 01:55:01,819 --> 01:55:03,320 Entonces le vendría bien algo de uso. 983 01:55:04,280 --> 01:55:07,324 Tomas un calcetín militar normal. 984 01:55:07,533 --> 01:55:12,955 y le metes tanto plástico, tanto como pueda caber, 985 01:55:13,205 --> 01:55:15,833 agregas un detonador simple y lo unges todo con kolomage. 986 01:55:16,000 --> 01:55:19,337 Así que cuando lo lanzas, se queda pegado. 987 01:55:19,503 --> 01:55:22,048 Es una bomba de succión. 988 01:55:22,256 --> 01:55:25,843 Tal vez tengas algo mejor ¿Cómo neutralizar los cinturones del tanque? 989 01:55:26,469 --> 01:55:29,222 Bien. Así que tenemos que deja tus calcetines. 990 01:55:44,528 --> 01:55:46,322 Descargar. 991 01:55:59,960 --> 01:56:03,548 Elige un campo de tiro. Cruzar con el del campanario. 992 01:56:03,756 --> 01:56:06,175 Puedo cubrirlo desde allí de doce a nueve. 993 01:56:47,174 --> 01:56:48,634 Aquí están las minas. 994 01:56:59,770 --> 01:57:02,023 Dado que que no pudimos encontrar un lugar mejor 995 01:57:02,231 --> 01:57:06,694 no es la ametralladora extendida colocado de nuevo tan mal. 996 01:57:09,071 --> 01:57:11,073 Así que aquí está la posición 997 01:57:13,618 --> 01:57:15,578 ahora es el Álamo. 998 01:57:15,786 --> 01:57:19,206 Si nos empujan hasta aquí, el último que quede vivo volará el puente. 999 01:57:19,415 --> 01:57:22,627 El encendido tiene un retraso de 30 segundos, 1000 01:57:22,835 --> 01:57:26,922 así que deja que el último agradezca de lo contrario no vivirá mucho tiempo. 1001 01:57:27,965 --> 01:57:31,302 ¿Capitán? ¿Dónde estaré? durante todo este yo? 1002 01:57:32,303 --> 01:57:35,806 A no más de medio metro de mí. Esto no se puede debatir. 1003 01:57:37,725 --> 01:57:40,019 Voy a conseguir munición. Vamos. 1004 01:57:43,105 --> 01:57:45,942 Hola Upham. Escúchame, ¿oye? 1005 01:57:46,442 --> 01:57:48,819 - ¿Estás escuchando? - Sí. 1006 01:57:49,070 --> 01:57:52,740 Nos moveremos como salvajes. 1007 01:57:52,949 --> 01:57:57,078 Siempre debes tener munición a mano, porque está detrás de nosotros. 1008 01:57:57,662 --> 01:58:00,581 - ¿Lo entiendes? - Siempre disponible. 1009 01:58:00,790 --> 01:58:03,417 - ¿Estás bien? - Sí. 1010 01:58:04,460 --> 01:58:07,713 Cuando abordé, nos dieron cartones de cigarrillos 1011 01:58:07,921 --> 01:58:09,924 y dije: "No fumo". 1012 01:58:15,179 --> 01:58:18,598 Esa es la situación, ¿eh? 1013 01:58:19,684 --> 01:58:25,022 Follada por el Top Verde. 1014 01:58:25,189 --> 01:58:27,191 Tienes razón. 1015 01:58:29,652 --> 01:58:31,487 TARDE. 1016 01:58:34,615 --> 01:58:38,703 Será un bonito roshambo. 1017 01:58:47,003 --> 01:58:48,838 Sólo paz. 1018 01:59:29,337 --> 01:59:31,130 ¿Quién canta eso, señor? 1019 01:59:32,590 --> 01:59:34,383 Edith Piafová. 1020 01:59:36,052 --> 01:59:38,262 ¿Por qué está tan molesta? 1021 01:59:39,472 --> 01:59:44,060 Su amado la dejó pero ella todavía ve su rostro en todas partes. 1022 01:59:45,895 --> 01:59:47,897 Eso es molesto. 1023 02:00:16,884 --> 02:00:19,845 "Incluso la vida misma te recuerda, 1024 02:00:23,015 --> 02:00:25,560 a veces pienso que estoy en tus brazos..." 1025 02:00:25,809 --> 02:00:28,020 Un momento. Ella ya cantó eso. 1026 02:00:28,229 --> 02:00:30,231 Ese es el coro. 1027 02:00:31,274 --> 02:00:33,901 "Y me susurras al oído 1028 02:00:35,820 --> 02:00:40,575 y dices cosas tales que cierro los ojos 1029 02:00:43,035 --> 02:00:44,869 y me parece maravilloso." 1030 02:00:45,329 --> 02:00:48,165 Upham 1031 02:00:48,624 --> 02:00:52,003 Debo decir que estás empezando a excitarme. 1032 02:00:54,046 --> 02:00:55,506 Una belleza. 1033 02:00:55,715 --> 02:00:59,427 Es una canción muy melancólica. Al principio canta: 1034 02:00:59,635 --> 02:01:05,558 "Un día te fuiste. Él se fue Tú yo, y estoy desesperada. 1035 02:01:05,766 --> 02:01:08,686 te veo en todas partes en el cielo y en la tierra." 1036 02:01:08,895 --> 02:01:12,440 Algunas canciones más de este tipo y Los nazis no tienen que dispararme. 1037 02:01:12,607 --> 02:01:15,151 Yo mismo me cortaré las venas. 1038 02:01:15,484 --> 02:01:18,070 Eres una araña extraña, Upham. 1039 02:01:18,279 --> 02:01:20,072 Lo siento. Es Edith. 1040 02:01:20,281 --> 02:01:22,074 ¿Sabes a qué me recuerda eso? 1041 02:01:22,283 --> 02:01:26,203 Lo que me dijo la señora Troubowitz antes de acudir al receptor. 1042 02:01:26,579 --> 02:01:28,372 ¿Y qué? "¿No vengas hacia mí?" 1043 02:01:29,206 --> 02:01:31,751 La señora Troubowitz es la esposa de nuestro jefe de familia. 1044 02:01:31,918 --> 02:01:34,461 Ella vino a la tienda de su madre, para intentar algo. 1045 02:01:34,670 --> 02:01:38,966 Y tiene al menos seis. 1046 02:01:39,175 --> 02:01:41,594 - ¿Seis? - Los tiene enormes. 1047 02:01:41,802 --> 02:01:45,138 Y tuve que fingir que tenía cuatro. 1048 02:01:45,389 --> 02:01:47,600 Entonces estamos en la sala de ensayo. Él está tratando de atiborrarse 1049 02:01:47,807 --> 02:01:52,521 en un corsé de tres piezas con sujetador reforzado. 1050 02:01:52,730 --> 02:01:55,191 Está absolutamente rebosante de eso. 1051 02:01:55,440 --> 02:01:57,902 - ¿Está realmente apretada? - Es hermoso. 1052 02:01:58,069 --> 02:02:01,656 Se da cuenta de que estoy como una atalaya. 1053 02:02:01,864 --> 02:02:05,076 Y me dice: "Richard, cálmate. 1054 02:02:05,243 --> 02:02:09,162 cuando estás lejos y algo te molesta o 1055 02:02:09,330 --> 02:02:14,460 Asusta, cierra los ojos y recuerda. estás en ellos. ¿Entiendes?" 1056 02:02:16,003 --> 02:02:18,256 Y dije: "Sí, señora". 1057 02:02:31,185 --> 02:02:33,187 ¿Pasa algo, señor? 1058 02:02:34,313 --> 02:02:36,315 Sólo me gusta el ritmo. 1059 02:02:42,029 --> 02:02:45,074 ¿Eras realmente un profesor vestido de civil? 1060 02:02:45,992 --> 02:02:46,993 Sí. 1061 02:02:47,577 --> 02:02:49,662 Nunca podría hacer eso. 1062 02:02:49,870 --> 02:02:54,041 cuando recuerdo cómo mis hermanos y yo tratábamos a los profesores. 1063 02:02:56,919 --> 02:03:00,131 He tenido miles de chicos como tú. 1064 02:03:05,553 --> 02:03:08,096 No recuerdo las caras de los hermanos. 1065 02:03:09,557 --> 02:03:14,186 Lo probé y no me funcionaron. ¿A ti también te pasa esto? 1066 02:03:14,562 --> 02:03:16,939 Hay que pensarlo en contexto. 1067 02:03:19,191 --> 02:03:21,193 ¿Qué significa eso? 1068 02:03:21,402 --> 02:03:25,114 Recuerda algo específico no sólo en la cara. 1069 02:03:25,323 --> 02:03:27,617 Por algo que hicieron juntos. 1070 02:03:31,454 --> 02:03:34,789 Cuando recuerdo mi casa Recuerdo algo específico. 1071 02:03:34,999 --> 02:03:38,127 A la hamaca de tu patio trasero 1072 02:03:38,377 --> 02:03:43,549 o en la esposa, cómo corta entre los rosales. 1073 02:03:47,094 --> 02:03:52,683 Una noche detrás de mí Los hermanos vinieron y me despertaron. 1074 02:03:54,268 --> 02:03:56,771 y me dijeron que tienen una sorpresa para mí. 1075 02:03:57,730 --> 02:04:00,983 Me llevaron al desván encima del granero. 1076 02:04:01,150 --> 02:04:03,486 Mi hermano mayor Dan estaba allí. 1077 02:04:05,238 --> 02:04:08,282 con Alice... con Alice Jardin. 1078 02:04:12,369 --> 02:04:15,539 Imagina una chica que se burla de ella. expulsado del nido por fealdad 1079 02:04:15,748 --> 02:04:18,042 y en el camino también chocó contra ramas. 1080 02:04:20,294 --> 02:04:22,588 Dan le bajó la blusa. 1081 02:04:22,838 --> 02:04:25,466 y quiso quitarse el sostén. 1082 02:04:25,633 --> 02:04:28,636 De repente Sean gritó: 1083 02:04:29,720 --> 02:04:33,723 "¡Danny, todavía eres joven! ¡No hagas eso!" 1084 02:04:35,643 --> 02:04:37,770 Como lo escuchó Alice Jardin, ella gritó, saltando 1085 02:04:37,937 --> 02:04:42,233 y huye del granero con con la blusa todavía sobre la cabeza. 1086 02:04:42,483 --> 02:04:46,654 Chocó contra una pared y se desmayó. 1087 02:04:46,862 --> 02:04:50,783 Y Danny estaba enojado con nosotros. Él comenzó detrás de nosotros, 1088 02:04:50,992 --> 02:04:55,246 pero Alice todavía estaba en inconsciente. Tenía que criarla. 1089 02:04:55,453 --> 02:04:58,291 Entonces la agarró por la pierna y la arrastró. 1090 02:04:58,499 --> 02:05:01,794 También tomó una pala y persiguió a Sean. 1091 02:05:02,003 --> 02:05:06,757 Sean dijo: "¿Por qué quieres darme una paliza? Yo te ayudé". 1092 02:05:07,550 --> 02:05:11,721 Esto enfureció aún más a Dan. Se volvió loco con esa pala. 1093 02:05:11,971 --> 02:05:15,516 Se desprendió de él y aterrizó sobre una lámpara de queroseno. 1094 02:05:15,682 --> 02:05:20,021 Explotó. Casi todo el granero se quemó. 1095 02:05:35,494 --> 02:05:38,748 Al día siguiente, Dan fue al receptor. 1096 02:05:38,956 --> 02:05:42,084 Esa fue la última vez que estuvimos todos juntos. 1097 02:05:42,877 --> 02:05:44,795 Ya han pasado dos años. 1098 02:05:46,756 --> 02:05:48,549 Uf, bueno.. 1099 02:05:50,301 --> 02:05:53,137 Cuéntame sobre el tuyo a la esposa y sobre esas rosas. 1100 02:05:57,600 --> 02:06:00,144 Me lo guardo para mí. 1101 02:07:05,793 --> 02:07:07,253 Del este. 1102 02:07:09,046 --> 02:07:13,551 Veo Tigres, dos. Dos tanques. 1103 02:07:13,759 --> 02:07:15,553 infantería, 1104 02:07:15,803 --> 02:07:17,597 cincuenta y algo de cambio. 1105 02:07:26,606 --> 02:07:29,483 ¡A lugares! ¡Ya sabes qué hacer! Reiben, muerde el anzuelo. 1106 02:07:31,819 --> 02:07:33,821 Mellish, Henderson, ¡carga y desbloquea! 1107 02:07:34,363 --> 02:07:36,365 ¡Todos revisen su munición! 1108 02:07:37,074 --> 02:07:38,826 ¡Buena suerte Reiben! 1109 02:07:38,993 --> 02:07:41,954 No necesito suerte, sargento. Yo ya nací feliz. 1110 02:07:54,759 --> 02:07:57,887 - ¿Cada quinto es una señal de alto? - Sí. Cronómetro para nosotros y para ellos. 1111 02:07:58,137 --> 02:08:01,432 Cuida la colina. Debería funcionar. 1112 02:08:10,024 --> 02:08:12,193 ¡Upham! ¡Mover! 1113 02:09:02,617 --> 02:09:04,203 ¡Cabo Upham! 1114 02:09:04,453 --> 02:09:06,872 Aquí no tenemos una ametralladora. 1115 02:09:07,081 --> 02:09:10,835 Mellish o Jackson necesitarán eso. 1116 02:09:12,461 --> 02:09:14,547 Jackson está bien. Ve a Mellish. 1117 02:09:37,028 --> 02:09:40,615 Muchos peones. No sé si morderán nuestro anzuelo. 1118 02:10:04,889 --> 02:10:06,682 ¿Todavía tienes chicle? 1119 02:10:52,937 --> 02:10:54,939 Los tanques no mordieron el anzuelo. 1120 02:11:00,194 --> 02:11:02,196 La infantería gira a la izquierda. 1121 02:11:03,155 --> 02:11:05,866 un transportador con unos veinte soldados. 1122 02:12:45,424 --> 02:12:48,344 ¡Melish! ¡Henderson! ¡Descárgalo ahora! 1123 02:13:10,157 --> 02:13:11,909 ¡Enciéndelo! 1124 02:13:12,118 --> 02:13:13,536 ¡Tú allí! ¡Enciéndelo! 1125 02:13:25,298 --> 02:13:28,259 ¡Treinta peones por la derecha! ¡Encuentra un agujero y detenlos! 1126 02:13:28,509 --> 02:13:30,595 ¡Partida! 1127 02:14:53,469 --> 02:14:55,721 ¡Upham! ¡7,5 milímetros! 1128 02:14:55,930 --> 02:14:58,933 ¡Vamos! Y encuentra al capitán. ¡Esta ala no durará! 1129 02:15:55,072 --> 02:15:57,241 ¡Está girando! ¡Aún no está fuera del juego! 1130 02:15:58,910 --> 02:15:59,869 ¡No, Ryan! ¡Al suelo! 1131 02:16:40,409 --> 02:16:43,996 - ¿Estás bien? - Yo también estoy bien, Capitán. Gracias. 1132 02:16:45,706 --> 02:16:49,418 ¡Granada! ¡Arriba! ¡Lanza una granada allí! 1133 02:16:53,506 --> 02:16:55,007 ¡Granada! 1134 02:16:59,929 --> 02:17:01,430 ¡Veinte cañones! ¡Cancelarlo! 1135 02:17:15,027 --> 02:17:17,029 ¡El arma pesada se esconde debajo! ¡No puedo golpear! 1136 02:17:22,952 --> 02:17:26,455 ¡Tanque! ¡Parker! ¡Apunta a la figura del ocho! 1137 02:17:27,415 --> 02:17:28,748 Dios, dame fuerza. 1138 02:18:21,969 --> 02:18:23,971 Me quedé sin munición. 1139 02:18:27,600 --> 02:18:31,520 Bendito sea mi Señor, mi roca, que enseña a mis manos a luchar y a mis dedos a luchar. 1140 02:18:41,197 --> 02:18:45,576 Mi Señor y mi castillo. Mi refugio y mi libertador. 1141 02:18:49,205 --> 02:18:51,666 Mi escudo y Aquel en quien pongo mi esperanza. 1142 02:19:19,860 --> 02:19:21,320 ¡Parker! ¡Acostarse! 1143 02:19:43,759 --> 02:19:45,677 Esos veintitantos nos matarán a todos. 1144 02:19:45,887 --> 02:19:47,930 Tenemos que llegar a ella desde un lado de alguna manera. 1145 02:19:48,389 --> 02:19:50,391 Le dispararé desde arriba. 1146 02:20:38,356 --> 02:20:40,524 ¡Así se hace, Upham! ¡La munición! 1147 02:21:23,985 --> 02:21:26,988 - Está estancada. ¿Tienes munición? - Me he quedado sin ellos. 1148 02:23:08,339 --> 02:23:11,884 ¡Se me acabó la munición! necesito nuevo bandalir! ¿Alguien tiene un pañuelo? 1149 02:24:30,630 --> 02:24:33,633 ¡Déjalo! ¡Escuchar! ¡Basta! No... 1150 02:26:40,134 --> 02:26:41,219 ¡Se me acabó! 1151 02:26:41,719 --> 02:26:43,179 Los años sesenta. 1152 02:26:44,805 --> 02:26:47,183 - También podemos utilizarlos sin cañón. - ¿Cómo? 1153 02:26:47,892 --> 02:26:50,686 Alambre de disparo. Golpear y lanzar. 1154 02:27:06,410 --> 02:27:07,995 ¡Pausa! 1155 02:27:42,613 --> 02:27:44,407 ¡Nos vamos al Álamo! 1156 02:28:16,439 --> 02:28:18,441 ¡Lo aceptaremos! ¡Tú descargas! 1157 02:28:18,649 --> 02:28:21,694 - ¡Síguenos ahora! - Tan pronto como termine nuestro turno. 1158 02:29:21,003 --> 02:29:22,338 Así que vamos. 1159 02:29:23,839 --> 02:29:26,551 - ¡Bájate del puente! - ¡Fuera del puente! 1160 02:29:50,741 --> 02:29:53,451 ¡Sargento! mik estas bien 1161 02:29:53,703 --> 02:29:55,454 Sólo tomé un respiro. 1162 02:29:55,663 --> 02:29:58,499 ¡Refugiarse! ¡Estamos volando el puente! 1163 02:30:07,842 --> 02:30:09,844 La Compañía Tigre se acerca al puente. 1164 02:32:02,582 --> 02:32:05,835 ¡Capitán! a donde vas ¡Vuelve! 1165 02:35:18,277 --> 02:35:19,862 ¡Paramédico! 1166 02:35:22,865 --> 02:35:25,409 ¡Paramédico! ¿Hay un médico aquí? 1167 02:35:32,208 --> 02:35:35,628 Esos son cazacarros, señor, P-51. 1168 02:35:36,087 --> 02:35:37,922 Nuestros ángeles guardianes. 1169 02:35:44,220 --> 02:35:46,013 ¿Qué, señor? 1170 02:35:50,351 --> 02:35:52,144 James, 1171 02:35:53,604 --> 02:35:55,398 que te lo merezcas. 1172 02:35:59,402 --> 02:36:00,861 Te lo mereces. 1173 02:36:30,141 --> 02:36:32,643 ¡Querida señora Ryan! 1174 02:36:33,560 --> 02:36:37,481 Te escribo con mucho gusto, para hacerte saber 1175 02:36:37,690 --> 02:36:41,360 que su hijo, el soldado James Ryan, 1176 02:36:41,527 --> 02:36:46,991 él está bien y regresa a casa desde Europa. 1177 02:36:47,241 --> 02:36:51,370 Según un informe del frente James. cumplió con sus deberes de combate 1178 02:36:51,579 --> 02:36:54,665 con mucho coraje y persistencia incluso después de 1179 02:36:54,832 --> 02:36:59,462 se enteró de la pérdida que Tu familia se ha visto afectada 1180 02:36:59,670 --> 02:37:03,674 en esta campaña, que librará al mundo de la tiranía y la opresión. 1181 02:37:04,759 --> 02:37:07,803 Me complace unirme al Secretario de Guerra, 1182 02:37:08,012 --> 02:37:12,808 a los miembros del ejército y a ciudadanos agradecidos de nuestro país 1183 02:37:13,059 --> 02:37:18,231 y deseo que estés con james vivieron muchos años felices. 1184 02:37:19,357 --> 02:37:23,486 Nada, ni siquiera el regreso del hijo amado, 1185 02:37:23,694 --> 02:37:28,115 Ni tú ni miles de personas más de las familias no pueden compensar la pérdida, 1186 02:37:28,324 --> 02:37:31,534 que ya habéis sufrido en esta trágica guerra. 1187 02:37:31,744 --> 02:37:37,500 Permíteme s Compartió algunas palabras contigo, 1188 02:37:37,708 --> 02:37:41,295 que tengo noches completas peligros y sufrimientos fortalecidos. 1189 02:37:42,296 --> 02:37:47,134 "Rezo para que Dios se calme tu dolor por esa perdida 1190 02:37:47,385 --> 02:37:51,264 y te dejo un recuerdo de aquellos que amaste y perdiste 1191 02:37:51,472 --> 02:37:56,811 y el honor que te corresponde por el sacrificio, 1192 02:37:56,978 --> 02:38:01,065 que ya habéis colocado en el altar de la libertad. Abraham Lincoln." 1193 02:38:01,732 --> 02:38:04,026 Con respeto y admiración, Su General George C. 1194 02:38:04,193 --> 02:38:07,655 Marshall, Jefe de Estado Mayor del Ejército de EE.UU. 1195 02:38:58,831 --> 02:39:03,878 Mi familia está aquí conmigo hoy. Querían venir conmigo. 1196 02:39:06,881 --> 02:39:11,594 sinceramente no lo sabia ¿Cómo estaré cuando llegue aquí? 1197 02:39:14,512 --> 02:39:19,977 lo pienso todos los dias ¿Qué me dijiste entonces en el puente? 1198 02:39:22,104 --> 02:39:25,733 traté de vivir lo mejor que pude. 1199 02:39:26,609 --> 02:39:29,153 Espero que haya sido suficiente. 1200 02:39:29,820 --> 02:39:32,865 Espero que al menos desde tu punto de vista 1201 02:39:34,367 --> 02:39:38,913 Merecía lo que hiciste por mí. 1202 02:39:55,221 --> 02:39:57,765 Capitán John H. Miller. 1203 02:40:05,898 --> 02:40:08,276 Dime que viví bien. 1204 02:40:08,651 --> 02:40:10,444 ¿Qué? 1205 02:40:11,152 --> 02:40:13,322 Dime que soy una buena persona. 1206 02:40:20,538 --> 02:40:22,540 Ese eres tú. 1207 02:41:54,679 --> 02:42:06,597 Subtítulos en eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::